hard
/hάɚd/
【形】固い、難しい、つらい、激しい、勤勉な、熱心な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
hard の核心
「抵抗・圧力・密度が高い」
hardのコアイメージは「外からの力に対して強く抵抗する、密度・圧力が高い状態」です。物理的に「固い（柔らかくない）」のは、粒子が密に詰まって変形しにくいから。「難しい」は問題の抵抗が大きくて突き破りにくいから。「つらい」は心理的な重みや圧力が高い状態。「激しい（work hard）」は大きな力・エネルギーをかけている状態。「勤勉な」はその力を持続的にかけ続ける姿勢です。要するに「力・抵抗・密度が高まっている」という一つのイメージから、物理・心理・努力など様々な文脈で異なる日本語訳が生まれています。
2意味一覧
-
形容詞
固い、硬い
外力に強く抵抗し、変形しにくい物理的な状態。コアイメージそのものの最も直接的な表れ。 -
形容詞
難しい、困難な
問題や課題が「押し返す力が強い」＝突き破りにくいということ。解決への抵抗が大きい状態。 -
形容詞
つらい、過酷な
心理的・状況的な重圧・抵抗が大きく、精神に負荷がかかっている状態を表す。 -
形容詞
激しい、強烈な
力・エネルギーの密度が高いことを表す。a hard punch（強烈な一撃）のように「力が凝縮されている」イメージ。 -
形容詞
勤勉な、熱心な
高い力・エネルギーを持続的に注ぎ込む姿勢。a hard worker（懸命に働く人）のように使われる。 -
副詞
一生懸命に、激しく、強く
hardはそのまま副詞にもなる（hardlyとは別物）。「大きな力をかけて」というコアイメージが動作を修飾する。study hard（懸命に勉強する）など頻出。
3例文
Learning a new language can be hard at times.
新しい言語を学ぶのは時に大変なこともある。
課題への抵抗が大きい＝「難しい・大変な」
She worked hard to achieve her dream.
彼女は夢を実現するために懸命に働いた。
副詞用法。大きな力・エネルギーを注ぐ＝「懸命に」
It was a hard winter for the farmers.
農家にとってそれは過酷な冬だった。
状況の重圧が大きい＝「過酷な、つらい」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
hardとhardlyを混同しないこと。hardlyは「ほとんど〜ない」という否定の副詞で、hardとは全く意味が異なる。I hardly studied.（ほとんど勉強しなかった）とI studied hard.（懸命に勉強した）は正反対の意味になる。
形容詞のdifficultと訳が重なるが、hardの方が口語的でより広い文脈（物理的な困難からつらさまで）で使える。difficultは主に「知的・技術的な困難」に限られる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| difficult | 知的・技術的な困難に焦点。hardより書き言葉的で、物理的な「固さ」や「つらさ」の意味はない。 |
| tough | 「タフで折れない」という粘り強さのニュアンスが強い。hardより口語的で、人・状況・素材いずれにも使える。 |
| firm | 「固い」の意味では、firmは「適度な弾力を持った固さ」。hardのような「押しても全く変形しない」強い固さとは異なる。 |
| solid | 「中身が詰まってしっかりしている」固さ。hardが「表面の抵抗」なら、solidは「内部の充実」に近いニュアンス。 |
対義語: soft（柔らかい）、easy（簡単な）、gentle（穏やかな）
6派生語・関連語
-
hardly
副詞
ほとんど〜ない（否定の副詞。hardとは別物）
-
hardship
名詞
苦難、困難（つらい状況）
-
harden
動詞
固くなる、固める -
hardworking
形容詞
勤勉な、よく働く -
hardware
名詞
ハードウェア（物理的・固体的な機器）
7コロケーション
- work hard（懸命に働く）
- hard time（つらい時期、苦労）
- hard evidence（確実な証拠）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The detective needed hard evidence before making an arrest.”
① 固い証拠
② 難しい証拠
③ 確実な・動かぬ証拠
④ 激しい証拠
▶ クリックして解答を表示
③が正解。hard evidenceのhardは「抵抗・圧力が高い＝反論の余地がない・揺るぎない」というコアイメージから「確実な、動かぬ」という意味になる。物理的な「固さ」のイメージが転じて「曲げることができない＝確実な」となった用法。①は直訳で文脈に合わず、②④は全く意味をなさない。
③が正解。hard evidenceのhardは「抵抗・圧力が高い＝反論の余地がない・揺るぎない」というコアイメージから「確実な、動かぬ」という意味になる。物理的な「固さ」のイメージが転じて「曲げることができない＝確実な」となった用法。①は直訳で文脈に合わず、②④は全く意味をなさない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。