prohibition

/pròʊ(h)əbíʃən/

【名】禁止

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

prohibition の核心

「上から完全に封じ込める禁令」

prohibitionのコアイメージは「権威・法律・制度によって何かを完全に禁じること」。語源はラテン語のprohibere（pro=前に + habere=持つ→「前に立ちふさがって阻む」）。単なる「やめなさい」という個人的な注意や控えめな規制ではなく、公的・組織的な力が働いた「全面的な禁止」というニュアンスが核心にある。そのため日常会話より法律・政策・規則の文脈でよく登場する。大文字のProhibitionとなると、アメリカの禁酒法時代（1920〜1933年）という固有名詞になる点も重要。「禁止令」「禁制」のように制度・命令感を持った日本語がしっくりくる。

2意味一覧

名
（法律・権力による）禁止、禁止令
権威が前に立ちはだかり完全に阻むイメージから、「禁ずる」行為そのもの、あるいは禁ずる命令・法令を指す。
名
（Prohibition）禁酒法時代（アメリカ1920〜1933年）
アルコール製造・販売を国家権力が全面封鎖したという「史上最大規模の禁止令」として固有名詞化。大文字で書くことで歴史的特定事象を指す。
名
禁制品、禁止事項
「禁じられた対象・事柄」そのものを指す用法。禁止行為という抽象から禁止される具体的な物・事へと拡張されたイメージ。

3例文

Because of the prohibition of alcohol, many people got dangerous moonshine.

禁酒令のため、多くの人々が危険な密造酒を手に入れた。

「上から封じ込める公的禁止令」のコアが最も直接的に現れた例

The government issued a prohibition on the export of rare minerals.

政府は希少鉱物の輸出禁止令を発令した。

国家権力が「前に立ちはだかる」イメージ＝公的な禁止命令

There is a strict prohibition against smoking inside the building.

建物内での喫煙は厳しく禁じられている。

規則・制度としての禁止。「禁止事項」として訳すと自然な文脈

4よくある間違い・注意点

ここに注意

prohibitionは個人的な「やめて」ではなく、法律・規則・公的権限による禁止を指す。友人に「それはだめ」と言う場面には使わず、規制・制度の文脈で使うのが自然。

banやbanningと混同しがちだが、banはより口語的・広範な「禁止」、prohibitionはより公式・法的な重みのある表現。受験英作文でも文脈を見て使い分けること。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
ban	日常的・口語的な「禁止」で、スポーツ選手の出場停止から製品の禁止まで幅広く使える。prohibitionほど制度・法律的な重みはない。
ban	日常的・口語的な「禁止」で幅広く使える。prohibitionほど制度・法律的な重みはない。
restriction	「制限・規制」で、完全に禁じるというより範囲を狭めるニュアンス。prohibitionが全面封鎖なら、restrictionは部分的規制。
embargo	特に貿易・輸送に対する「禁輸・禁令」。国際政治・経済の文脈に限定されることが多く、prohibitionより適用範囲が狭い。
injunction	主に法律・裁判用語で「差し止め命令」。裁判所が特定行為を禁じる命令という、より法的手続きに特化した語。

対義語: permission、authorization、allowance

6派生語・関連語

prohibit
動
〜を禁じる、禁止する
prohibitive
形
禁止的な；（価格などが）法外な、手が届かないほどの
prohibitively
副
法外なほどに（例：prohibitively expensive＝手の届かないほど高価な）
prohibitory
形
禁止の、禁制の

7コロケーション

impose a prohibition on〜（〜に禁止令を課す）
prohibition against〜 / prohibition of〜（〜の禁止）
lift a prohibition（禁止令を解除する）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。

The new law introduced a prohibition on the use of certain pesticides in residential areas.

① 使用の制限
② 使用の許可
③ 使用の禁止令
④ 使用の推奨

▶ クリックして解答を表示
③「使用の禁止令」が正解。lawという法的文脈でintroducedと共に使われており、prohibitionが「上位権力による公式な禁止命令」というコアイメージを体現している。①restrictionと混同しやすいが、prohibitionは部分的規制ではなく全面的な禁止を意味するため「禁止令」が最も正確。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

prohibition の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語