resignation
/rèzɪgnéɪʃən/
【名】辞任、あきらめ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
resignation の核心
「手放すこと・委ねること」
resignationの語源はラテン語の「re-（再び・元に）＋signare（印を押す・引き渡す）」にある。もともと「署名して手放す」というイメージが根底にある。職や地位を「手放す」ときは「辞任・辞表」、抵抗をやめて運命や状況に自分を「委ねる・明け渡す」ときは「あきらめ・甘受」になる。どちらの意味も「抗わずに何かを手放す」という共通のコアから生まれており、押しつけられた状況を静かに受け入れる内的な姿勢を含んでいる。だから単なる「諦め」よりもむしろ「静かな受容・覚悟」に近いニュアンスを持つ。
2意味一覧
-
名
辞任・辞職・辞表
ポジションや役職という「持っていたもの」を署名して公式に手放すイメージ。辞表（resignation letter）とは文字通り「手放すための書類」。 -
名
あきらめ・受容・甘受（不可抗力への静かな服従）
変えられない状況や運命に対して抵抗をやめ、自分をその流れに委ねるイメージ。「敗北感」よりも「静かな覚悟」に近いニュアンス。 -
名
諦観・達観（哲学・文学的文脈）
精神的に高いレベルで現実を受け入れ、動じなくなった境地。ストア哲学などで使われる用法で、コアイメージである「委ねる」が深化したもの。
3例文
Make sure to formalize your resignation in writing.
必ず書面で辞表を正式に提出してください。
職を「手放す」ための公式な行為としての resignation
She accepted the bad news with quiet resignation.
彼女は悪い知らせを静かな諦めをもって受け入れた。
抗わず状況に自分を委ねる内的姿勢としての resignation
There was a look of resignation on his face as he waited for the verdict.
評決を待つ彼の顔には、覚悟したような表情が浮かんでいた。
単なる「諦め」ではなく、静かに腹をくくった「達観」のニュアンス
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「resignation＝あきらめ」と覚えると、辞表・辞職の意味を見落としがち。試験では「submit one’s resignation（辞表を提出する）」のように職務文脈で出ることも多いので、両方の意味をセットで押さえておくこと。
「あきらめ」と訳すと後ろ向きな印象が強くなりすぎる場合がある。resignation には「静かな受容・覚悟」という落ち着いたニュアンスが含まれるため、文脈によっては「甘受」「諦観」の方が自然な日本語になる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| retirement | 定年や自発的な引退を指し、ネガティブな意味合いが少ない。resignationは途中での「辞退」「手放し」のニュアンスが強い。 |
| acceptance | 状況を受け入れることを広く指すが、resignationはそこに「抵抗をやめた・委ねた」という消極的な主体性が含まれる点が異なる。 |
| surrender | より能動的・劇的な「降伏・明け渡し」。resignationが静かな内面的受容であるのに対し、surrenderは外側への行動的な服従を含む。 |
| stoicism | 苦難に動じない哲学的態度を指し、resignationよりも積極的な精神的強さのニュアンスがある。 |
対義語: ambition、resistance、appointment
6派生語・関連語
-
resign
動
辞任する；（～に）甘んじる、受け入れる（resign oneself to）
-
resigned
形
諦めた、覚悟した（be resigned to ～「～を諦めて受け入れている」） -
resignedly
副
諦めたように、覚悟したように
7コロケーション
- submit one’s resignation（辞表を提出する）
- accept something with resignation（～を甘受する・諦めて受け入れる）
- letter of resignation（辞表、辞職願）
8確認テスト
次の英文の下線部 resignation の意味として最も自然なものを選べ。
“After years of fighting the illness, he finally faced it with a deep sense of resignation.”
① 辞職
② 怒り
③ 静かな諦め・覚悟
④ 希望
▶ クリックして解答を表示
③ 解説：「病気と長年戦った末に」という文脈から、職務を辞するという意味ではなく、変えられない現実を抗わず受け入れた「静かな覚悟・達観」のニュアンスが最適。resignationのコアイメージである「手放す・委ねる」が、外側（職）ではなく内側（抵抗心）を手放す方向に働いた例。
③ 解説：「病気と長年戦った末に」という文脈から、職務を辞するという意味ではなく、変えられない現実を抗わず受け入れた「静かな覚悟・達観」のニュアンスが最適。resignationのコアイメージである「手放す・委ねる」が、外側（職）ではなく内側（抵抗心）を手放す方向に働いた例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。