resign
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
resignのre-は「後ろへ・元へ」、signは「署名する・しるしをつける」が語源。つまり「署名を取り消す＝約束や責任の場から手を引く」というイメージ。自分が担っていた役割・権利・地位から意志的に身を引き、相手や運命に委ねるという共通の核がある。「辞職する」はポジションから手を引くこと、「放棄する」は権利から手を離すこと、そして「（運命に）従う・甘んじる」は抵抗をやめて状況に身を委ねること——すべてが〈積極的に踏ん張るのをやめて身を引く〉という一つのイメージから派生している。
2意味一覧
-
動詞（自動詞・他動詞）
辞職する、辞任する
職や役職という「場所」から手を引いて身を退くイメージ。resign from a positionのように fromを伴うことが多い。 -
動詞（他動詞）
（権利・地位などを）放棄する、譲渡する
持っていた権利や地位から手を離し、相手に渡すイメージ。resign a claimやresign one’s seatのように使う。 -
動詞（再帰・自動詞）
（運命・状況などに）甘んじる、受け入れる、諦めて従う
抵抗するのをやめて、状況や運命に身を引き渡すイメージ。resign oneself to ～の形で「～を受け入れる」と訳されることが多い。 -
動詞（他動詞）
（チェスなどで）投了する
戦い・勝負の場から手を引くイメージ。競技文脈で使われる重要だが見落とされがちな用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
resign oneself to ～は「〜に甘んじる・受け入れる」という重要熟語だが、「辞任する」という意味と混同して文脈を誤読しやすい。toの後に名詞や動名詞が来ている場合は「従う・受け入れる」の意味を疑うこと。
re-signと分けてスペルを書くのは誤り。re-signは「再署名する」という全く別の単語になってしまう。resignはひと続きで書く。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| quit | よりカジュアルで口語的。仕事・習慣・行為をやめる幅広い場面で使える。resignより感情的・突発的なニュアンスが出やすい。 |
| abdicate | 主に君主・王が王位を退くときに使う格式語。resignより更に重大な地位の放棄に限定される。 |
| relinquish | 権利・権力・支配を手放すことに特化した書き言葉。resignより意志的に「譲り渡す」感が強い。 |
| yield | 「譲る・屈する」に近く、圧力や議論に対して折れるニュアンス。resignの「自ら身を引く」とはやや異なる。 |
対義語: accept（引き受ける）、take office（就任する）、resist（抵抗する）
6派生語・関連語
-
resignation
名詞
辞任（書）、放棄、諦め・甘受
-
resigned
形容詞
諦めた、やむを得ないと受け入れた（a resigned look：諦め顔） -
resignedly
副詞
諦めたように、甘んじて
7コロケーション
- resign from a post / position（職・地位を辞任する）
- resign oneself to ～（〜を受け入れる・甘んじる）
- hand in / tender one’s resignation（辞表を提出する）
8確認テスト
After years of fighting the illness, he finally resigned himself to spending the rest of his life in a wheelchair.
① 彼は病気と闘い続けることを辞職した
② 彼はとうとう残りの人生を車椅子で過ごすことを受け入れた
③ 彼は残りの人生を車椅子で過ごすことを拒否した
④ 彼は病気の治療を諦めて職を辞した
②。resign oneself to ～は「～に身を委ねる・受け入れる」という熟語。抵抗をやめて状況に手を離すコアイメージが「甘んじて受け入れる」という訳に最もよく表れている。①と④は「辞職する」の意味に引きずられた誤り、③はresistの意味で真逆。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。