shipment

/ʃípmənt/

【名】輸送、積み荷

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

shipment の核心

「物が送り出されるひとまとまりの動き」

shipmentは「ship（船で運ぶ→輸送する）」＋「-ment（行為・結果を表す名詞語尾）」から成る単語です。コアイメージは「物が一括してまとめて送り出される行為、またはその結果として存在するひとまとまりの貨物」。「輸送・発送」という行為そのものを指す場合と、「一回分の積み荷・出荷物」という具体的な物のまとまりを指す場合の両方に使われます。この二つは一見別の意味に見えますが、「物をまとめて動かす」という同じコアから生まれており、文脈に応じて「発送」「輸送」「荷物」「出荷量」などと日本語に訳し分けることになります。

2意味一覧

名
発送・輸送（行為）
「物をまとめて送り出す行為」というコアそのもの。「ready for shipment（発送準備完了）」のように使われる。
名
積み荷・出荷物（一回分の貨物のまとまり）
「送り出された結果として存在する物のひとまとまり」を指す。「a shipment of goods（一便分の荷物）」のように、発送行為の産物としての物量を表す。
名
出荷量・出荷数
ビジネス・貿易文脈では、一回の取引で動く量を指し「この月の出荷量」のように数量的な意味で使われることも多い。見落とされがちだが重要な用法。

3例文

The package is ready for shipment.

その小包は発送の準備ができている。

「行為（発送）」としてのコアイメージ

We received a large shipment of electronics from overseas.

海外から大量の電子機器の積み荷が届いた。

「物のまとまり（積み荷）」としてのコアイメージ

Global shipments of electric vehicles have increased sharply this year.

今年、電気自動車の世界出荷台数は急増した。

「出荷量・数量」としてのコアイメージ。経済ニュースで頻出の用法

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「shipment」は行為（発送）と物（積み荷）の両方を指せるため、文脈を無視して「輸送」か「荷物」かどちらか一方に固定して覚えるのは危険。「a shipment（ひとまとまりの荷物）」か「for shipment（発送のために）」かで全く異なる日本語になる。

「cargo」「freight」と混同しやすいが、shipmentは「一回の取引・便」という単位感が強い。cargoは船や飛行機に積まれた貨物そのものを指し、freightは貨物輸送・運賃のニュアンスが強い。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
cargo	船・飛行機などに積まれた貨物そのものを指す物的なイメージが強く、「一回分のまとまり」という単位感よりも「積み込まれた物体」に焦点がある。
freight	貨物輸送という輸送方式・システム、または運賃を指すことが多く、shipmentより大規模・商業的なニュアンス。「freight charge（運賃）」のように費用を指すこともある。
delivery	「届ける・配達する」という受け取り手側への到達に焦点がある点でshipmentと異なる。shipmentは送り出す側の視点が強い。
consignment	特定の受取人への委託貨物・委託販売品という意味合いが強く、商取引・法律文書で使われることが多い。

対義語: receipt（受け取り）、delivery（配達・着荷）

6派生語・関連語

7コロケーション

make a shipment（出荷する）
a shipment of + 物（〜の積み荷）
ready for shipment（発送準備完了の）

8確認テスト

次の英文の下線部 shipment の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The factory delayed the shipment due to a shortage of raw materials.”

① 輸送手段
② 出荷（発送行為）
③ 積み荷の重量
④ 受け取り

▶ クリックして解答を表示
② 「出荷（発送行為）」が正解。文脈は「原材料不足のために工場が〜を遅らせた」であり、遅らせたのは『物を送り出す行為＝出荷』そのもの。shipmentのコアイメージ「物をまとめて送り出す行為」が直接表れている。①「輸送手段」はmeans of transportに相当し不自然。③重量はweightで表すべき内容で文脈に合わない。④receiptは受け取りで逆の意味になってしまう。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

shipment の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語