stamp
/stˈæmp/
【名】切手、刻印
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
stamp の核心
「強く押しつけて跡を残す」
stampのコアイメージは「力を込めて何かに押しつけ、痕跡・印象を残す」こと。郵便の「切手」は封筒に貼りつけて「済み」の証拠を残すもの、「刻印・スタンプ」は対象に圧力をかけて印を刻みつけるもの。さらに動詞では、書類にはんこを押す・足を踏み鳴らす・動物に焼き印を押すなどにも使われる。いずれも「圧力によって痕跡や証拠が対象に刻まれる」というイメージが根底にある。このコアを掴めば、「切手」も「刻印」も「足踏み」も、すべて同じ一本の線でつながって見えてくる。
2意味一覧
-
名
切手
郵便局が「料金支払い済み」という証拠を紙に押しつけたもの、あるいは貼りつけることでその証明を残す紙片。「圧力で痕跡を残す」コアがそのまま表れている。 -
名
スタンプ・刻印・はんこ
インクや金型を強く押しつけることで対象に印を刻みつけるもの。「圧力→痕跡」というコアイメージの最も直接的な体現。 -
動
（足を）踏み鳴らす・どしどし歩く
足を地面に強く押しつける動作。「力を込めて押しつける」コアが身体動作に転じたもの。怒りや興奮を表すことが多い。 -
動
（書類などに）スタンプを押す・刻印する
判子やスタンプを書類に力強く押しつけて証明の痕跡を残す行為。承認・認定の意味合いを帯びることが多い。 -
名
（性格・時代などの）刻印・特徴・刻まれた印象
「圧力で残った痕跡」が比喩的に転じ、人や時代が残した消えない特徴・印象を表す。’bear the stamp of genius’（天才の刻印を帯びている）のように使う。
3例文
I need to buy a stamp to put on this letter.
この手紙に貼る切手を買わなければならない。
「料金支払い済みの証拠を貼りつける」というコアイメージ。
She stamped her foot in frustration and left the room.
彼女はいらだちで足をどんと踏み鳴らし、部屋を出て行った。
足を地面に強く押しつける動作。感情の爆発を表す。
His early experiences abroad left a lasting stamp on his character.
若い頃の海外経験が彼の人格に深い刻印を残した。
「圧力で残された消えない痕跡」が抽象的な意味に転用された例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「切手」の意味しか覚えていない学習者が多いが、動詞「足を踏み鳴らす」「スタンプを押す」や名詞「刻印・特徴」の意味も大学受験・読解では頻出。文脈を見てコアイメージ（強く押しつけて痕跡を残す）から訳を導く習慣をつけよう。
stamp out（〜を踏みにじって消し去る → 根絶する）のような句動詞も重要。’stamp out disease’（病気を根絶する）のようにコアイメージが句動詞にも活きている。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| seal | 封蝋や印章で「封をする・認証する」ニュアンスが強く、正式・法的な場面で使われることが多い。stampより儀式的・権威的。 |
| imprint | 「深く刻み込む」ことに重点があり、物理的・心理的に深く印象を残すイメージ。stampより痕跡の「深さ・永続性」を強調する。 |
| mark | 「しるしをつける」という広い意味を持つ汎用語。stampのような「圧力をかける」動作は含意せず、中立的。 |
対義語: erase、efface
6派生語・関連語
-
stamped
形
スタンプ済みの・切手を貼った（例：stamped envelope 返信用封筒） -
stampede
名・動
（家畜や群衆の）どっと逃げ出すこと・パニック的な殺到
7コロケーション
- rubber stamp（ゴム印・形式的承認）
- stamp of approval（お墨付き・承認の刻印）
- stamp out（〜を根絶する・踏み消す）
8確認テスト
次の英文の下線部 stamped の最も自然な日本語訳を選べ。
“The experience of losing the war stamped a deep sense of humility on the nation.”
① 切手を貼った
② 刻印した・深く刻み込んだ
③ 足を踏み鳴らした
④ スタンプを購入した
▶ クリックして解答を表示
② 刻印した・深く刻み込んだ。主語が「戦争に負けた経験」という抽象的なもので、目的語が「国民の深い謙虚さ」。圧力によって消えない痕跡を残すコアイメージが比喩的に使われており、「強く刻み込んだ」が最も自然。①④は文脈に全く合わず、③は動作の意味だが主語が人でないため不適切。
② 刻印した・深く刻み込んだ。主語が「戦争に負けた経験」という抽象的なもので、目的語が「国民の深い謙虚さ」。圧力によって消えない痕跡を残すコアイメージが比喩的に使われており、「強く刻み込んだ」が最も自然。①④は文脈に全く合わず、③は動作の意味だが主語が人でないため不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。