suspicion

/səspíʃən/

【名】疑い、容疑

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

suspicion の核心

「確信のない「うすうす感じる疑い」」

suspicionのコアイメージは「はっきりした証拠はないが、何かおかしいと心の中でうすうす感じている状態」。ラテン語のsuspicere（下から見上げる・こっそり見る）が語源で、「正面から見えているわけではないが、横目でじっと見ている」感覚が根底にある。だから単なる「疑い」より、「証拠がないのにじわっと広がる不信感・怪しさの感覚」というニュアンスが強い。「容疑」のように法的な文脈でも使われるが、日常会話では「なんとなく…かもしれない」という直感的・感覚的な引っかかりを指すことも多い。

2意味一覧

名
疑い・不信感（証拠のないうすうすとした感覚）
「はっきり見えてはいないが、なんとなくおかしい」というコアイメージがそのまま「うすうす感じる疑念・不信感」につながる。
名
容疑・嫌疑（犯罪に関わっているかもしれないという疑い）
法的な文脈では「証拠は確定していないが怪しいとみなされている状態」を指し、under suspicion（容疑がかかっている）のように使われる。
名
かすかな感じ・気配（ほんのわずかな兆し）
「微妙で確かではないが何かを感じ取っている」という感覚的なコアイメージが転じ、「ほんのわずかな気配・微量」という意味にも使われる（例：a suspicion of irony＝かすかな皮肉の気配）。

3例文

I had a suspicion that he had done it.

私は彼がやったのではないかとうすうす感じていた。

証拠はないが直感的に感じている「疑い」のコアイメージが典型的に表れた例。

He was arrested on suspicion of murder.

彼は殺人の容疑で逮捕された。

法的な文脈では「疑い」が「容疑・嫌疑」という訳になる。コアイメージ（確定ではないが疑われている状態）は同じ。

There was just a suspicion of garlic in the sauce.

そのソースにはほんのかすかなにんにくの風味があった。

「うすうか感じ取れるほどのわずかな気配」というコアイメージが、量や感覚の「微量・気配」という意味に転用された例。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

suspicionは「確信のない疑い」であるのに対し、doubt（疑い）は「本当かどうか信じられない・確信が持てない」というニュアンス。suspicionは「怪しいと感じている」、doubtは「信じられない」という方向性の違いに注意。

under suspicion（容疑がかかっている）とon suspicion of ～（～の容疑で）という2つのコロケーションを混同しやすい。前置詞の使い分けを覚えておくこと。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
doubt	「信じられない・確信が持てない」という不確かさのニュアンス。suspicionが「怪しいと感じて疑う」のに対し、doubtは「本当かどうかわからない」という懐疑。
mistrust	「信頼できない」という継続的な不信感。suspicionが一時的・直感的な疑念であるのに対し、mistrustは関係性に根ざした深い不信感を指す。
distrust	mistrustに近いが、より強い不信・信頼の欠如を表す。suspicionよりも感情的・態度的な色合いが強い。
hunch	「根拠のない直感・予感」。suspicionより軽く、犯罪・不信感とは必ずしも結びつかない純粋な「なんとなくそんな気がする」感覚。

対義語: trust、confidence、certainty

6派生語・関連語

suspect
動・名・形
（動）〜ではないかと疑う；（名）容疑者；（形）疑わしい
suspicious
形
疑い深い；怪しい・不審な
suspiciously
副
疑わしそうに；不審にも
unsuspecting
形
疑うことなく、無警戒な

7コロケーション

under suspicion（容疑がかかっている）
on suspicion of ～（〜の容疑で）
arouse / raise suspicion（疑惑を引き起こす）

8確認テスト

次の英文の下線部 suspicion の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“She looked at the stranger with suspicion.”

① 彼女はその見知らぬ人を証拠を集めながら見た。
② 彼女はその見知らぬ人を疑わしそうな目で見た。
③ 彼女はその見知らぬ人を容疑者として見た。
④ 彼女はその見知らぬ人をほんのかすかに見た。

▶ クリックして解答を表示
②
「with suspicion」は「疑いの気持ちを持って＝疑わしそうに」という意味。この文脈は法的な容疑（③）でもなく、微量（④）でもなく、「なんとなく怪しいという感覚を持ちながら見ている」というsuspicionのコアイメージがそのまま表れた用法。①は誤りで、suspicionに「証拠を集める」という意味はない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

suspicion の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語