temporarily
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
temporarilyのコアイメージは「時間的な制限がある状態」、つまり「ある期間だけ続き、やがて元に戻るか変化する」というニュアンスです。語源はラテン語のtempus（時間）で、「時間によって区切られた範囲の中で」という感覚が根底にあります。日本語の「一時的に」や「暫定的に」が近い訳ですが、英語のtemporarilyはそれよりも「今はこうだが、いずれ変わる・終わる」という前提が強く意識されています。つまり現状が恒久的なものではなく、あくまで過渡的・暫定的な措置であることを明示するときに使います。状況によって「しばらくの間」「当分の間」「一旦」など自然な日本語訳は変わりますが、根底には「時間の枠に収まっている」というイメージが常にあります。
2意味一覧
-
副詞
一時的に、暫定的に
「時間によって区切られた範囲の中で」というコアイメージから、状態が恒久的でなく一定期間で終わることを示す「一時的に」という訳が生まれる。 -
副詞
しばらくの間、当分の間
「今は〇〇だが、また変わる」という含意から、「しばらくの間」「当面は」と訳すと文脈にはまることがある。変化の余地が残っていることを示す。
3例文
4よくある間違い・注意点
「一時的に」という日本語訳に引っ張られ、momentarily（ほんの一瞬）と混同しがちです。momentarilyは「ほんの瞬間」という超短時間のニュアンスが強く、temporarilyより遥かに短い時間を指します。例えば ‘The plane will land momentarily.’（飛行機はすぐに着陸します）のように使います。
temporarilyはあくまで「いずれ終わる/変わる」という前提のある状態に使います。永続的な変化には使えないため、例えば「彼は永遠にここを去った」という文にtemporarilyを使うと文脈が矛盾します。状態が最終的・恒久的である場面では permanently や definitively を使いましょう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| momentarily | 「ほんの一瞬・すぐに」という超短時間のニュアンスで、temporarilyよりも遥かに短い時間軸を指す。 |
| provisionally | 「暫定的・仮に」という意味で、正式な決定が下されるまでの措置という制度的・公式的なニュアンスが強い。 |
| for the time being | 「当分の間」という意味のイディオム。temporarilyよりも口語的で、「今のところはこれで対処する」というニュアンスがある。 |
| briefly | 「短時間だけ・手短に」という意味で、時間の短さにフォーカスする。「いずれ元に戻る」という含意はなく、単純に期間が短いことを指す。 |
対義語: permanently、indefinitely、forever
6派生語・関連語
-
temporary
形容詞
一時的な、仮の、暫定的な
-
temporal
形容詞
時間の、時間的な（時間に関するよりフォーマルな表現。また「この世の、現世の」という意味もある） -
temporariness
名詞
一時的であること、暫定性
7コロケーション
- temporarily unavailable（一時的に利用不可）
- temporarily suspended（一時的に停止された）
- temporarily closed（一時休業中）
8確認テスト
‘Due to the heavy snowfall, all train services have been temporarily halted.’
①永久に停止された
②しばらくの間、運行が止まっている
③かなり前から止まっている
④完全に廃止された
② しばらくの間、運行が止まっている。temporarilyは「今だけ、いずれ再開する」という前提を含むため、大雪という一時的な原因による運行停止に最もぴったりの訳は「しばらくの間」。①④は恒久的な停止を示しており、コアイメージと矛盾する。③は時間的な起点に焦点が当たっており、temporarilyのニュアンスとはずれている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。