dependence

/dɪpéndəns/

【名】依存、頼ること

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

dependence の核心

「他に寄りかかって成り立つ状態」

dependenceのコアイメージは「自分だけでは成り立たず、何か・誰かにもたれかかることで存在している状態」です。動詞depend（ぶら下がる・寄りかかる）から派生しており、語源はラテン語のdependere（下にぶら下がる）。自分の重さを他に預けているイメージです。この「支えがなければ倒れてしまう」感覚が核にあるため、薬物への依存（切り離せない強い結びつき）にも、国家間の経済的な依存関係にも使えます。単に「頼る」という能動的な行為より、「その状態に置かれている・組み込まれている」という構造的・継続的なニュアンスが強いのが特徴です。

2意味一覧

名詞
依存、頼ること
他に寄りかかって成り立っている状態そのものを指す。切り離すと機能しなくなるほど深く結びついているニュアンス。
名詞
（薬物・アルコールなどへの）依存症、中毒状態
意志で引き離せないほど深く「ぶら下がった」状態。医学・社会的文脈では addiction に近い意味で使われる。
名詞
（国・組織などの）従属関係、被依存的立場
一方が他方に構造的に寄りかかっている関係性を指し、政治・経済の文脈で「従属」と訳されることも多い。

3例文

His dependence on drugs ruined his life.

薬物への依存が彼の人生を台なしにした。

意志を超えた「ぶら下がり状態」が強調され、「依存症」に近いニュアンス

The country’s dependence on foreign oil has become a serious political issue.

その国の外国産石油への依存は深刻な政治問題となっている。

国家レベルでの構造的な「寄りかかり」→「依存（関係）」

Economic dependence often leads to political vulnerability.

経済的な従属は、しばしば政治的な脆弱性につながる。

同じ単語でも文脈次第で「従属」と訳すほうが自然になる

4よくある間違い・注意点

ここに注意

dependence（名詞・状態）とdependency（名詞・やや技術的・制度的な依存関係）は混同しやすい。dependency はソフトウェアの「依存パッケージ」や「扶養家族」など具体的・制度的な文脈で使われることが多い。

「頼ること」と訳すと能動的な一時的行為のように聞こえるが、dependence は継続的・構造的な状態を指す。rely（一時的に頼る）とは異なり、「その状態から抜け出しにくい」重みがある。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
reliance	信頼を前提に「頼りにすること」。dependence より意図的・肯定的なニュアンスが強く、悪い状態を指すことは少ない。
addiction	薬物・習慣への病的な依存に特化した語。dependence より医学・口語的文脈で強い意味を持つ。
subordination	階層的・権力的な「従属」に特化。dependence の持つ「寄りかかり」感より、上下関係の意味合いが強い。

対義語: independence、autonomy、self-sufficiency

6派生語・関連語

7コロケーション

dependence on ～（〜への依存）
drug / alcohol dependence（薬物・アルコール依存）
economic dependence（経済的依存・従属）

8確認テスト

次の英文の下線部 dependence の最も自然な日本語訳はどれか。

“The region’s dependence on a single crop makes it highly vulnerable to climate change.”

① 依存症
② 信頼
③ 従属・依存
④ 独立

▶ クリックして解答を表示
③「従属・依存」が正解。地域全体の経済構造が単一の農作物に寄りかかっている「構造的な状態」を表している。①の「依存症」は医学的・個人的な病的状態に使う表現で不適切。②の「信頼」は reliance に近いニュアンスで、dependence の「自立できない状態」というコアイメージとずれる。④は反意語。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

dependence の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語