dump
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
dumpのコアイメージは「重いものをドサッと無造作に落とす・放り捨てる」こと。丁寧に置くのではなく、もう用がないとばかりに勢いよく投げ捨てるニュアンスが根底にある。物理的なゴミ捨てから始まり、商品を市場にドサッと大量投棄する「投げ売り」、さらには人間関係において相手をポイっと捨てる「フラれる・別れを告げる」にまで広がる。共通するのは「価値がないと判断してぞんざいに手放す」というイメージ。名詞では「ゴミが投げ捨てられた場所」＝ゴミ捨て場を指す。
2意味一覧
-
動詞
（ゴミなどを）捨てる、投棄する
最も基本的な用法。重いものをドサッと無造作に放り捨てるイメージそのまま。不法投棄のニュアンスも含むことが多い。 -
動詞
（恋人・友人を）捨てる、フる
人間関係においても同じく「もう価値がない」とばかりに相手をぞんざいに切り捨てるイメージ。日本語の「フる」より冷たく一方的なニュアンスが強い。 -
動詞
（商品を）投げ売りする、ダンピングする
品物を市場にドサッと大量に放出し、値段を気にせず売り捌くイメージ。経済用語としても使われる。 -
動詞
（データを）転送する、ダンプする
ITでは「データをどさっと吐き出す」意味で使われる。コアイメージの「大量に放出する」が転用されている。 -
名詞
ゴミ捨て場、廃棄場；（口語）汚くて荒れた場所
ものが投げ捨てられ蓄積している場所。転じて「こんな汚い場所」と人・建物を揶揄するスラング的用法にもなる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「捨てる」という意味でthrowやdiscardと混同しがちだが、dumpは「ぞんざいに・大量に・無造作に」という点が特徴。丁寧に廃棄する場合や普通のゴミを捨てる場合にはdispose of / throw awayの方が自然なことが多い。
「dumpされた」は日本語では「フられた」と訳すが、英語のdumpはフった側の行為を表す動詞なので、受け身でI was dumped.（私はフられた）と使うことに注意。主語と能動/受動の区別を間違えないようにしよう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| discard | 不要になったものを処分する意味では同じだが、discardは落ち着いて「廃棄する」ニュアンスで、dumpのような「ドサッと無造作に」という粗雑さがない。 |
| ditch | 人や物を捨てる口語表現。dumpより計画的に「こっそり逃げ捨てる」ニュアンスがある。 |
| drop | 関係や習慣を「打ち切る」意味で近いが、dumpほど冷たく突き放すニュアンスは弱く、よりあっさりした印象。 |
対義語: collect、pick up、keep
6派生語・関連語
-
dumping
名詞
投棄；ダンピング（不当廉売） -
dumper
名詞
投棄する人；ダンプカー -
dumps
名詞（複数形）
（in the dumps で）意気消沈した状態、落ち込み
7コロケーション
- dump toxic waste（有害廃棄物を投棄する）
- get dumped（フられる）
- dump goods on the market（商品を市場に投げ売りする）
8確認テスト
“The company decided to dump its old inventory at half price to make room for new products.”
① その会社は新製品のスペースを確保するため、古い在庫を半額で投げ売りすることにした。
② その会社は新製品のスペースを確保するため、古い在庫を半額で丁寧に販売することにした。
③ その会社は新製品のスペースを確保するため、古い在庫を半額で廃棄することにした。
④ その会社は新製品のスペースを確保するため、古い在庫を半額で盗まれた。
① が正解。dumpには「大量に・ぞんざいに市場に放出する＝投げ売りする」というコアイメージがある。②の「丁寧に」はdumpの無造作さと真逆。③の「廃棄」は半額で売る文脈に合わない。④は文法的にも意味的にも誤り。at half priceという価格の表現が「投げ売り」のヒントになっている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。