isolate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
isolate の語源はラテン語の insula（島）です。「島のように、周囲から切り離されて孤立した状態にする」というのがコアイメージです。物理的に場所を区切って離す（隔離・分離）場面でも、精神的・社会的に他者とのつながりを断つ（孤立させる）場面でも使えます。さらに理科・化学の文脈では「ある物質だけを取り出して他の成分と切り離す（単離する）」という意味にもなります。どの用法でも「全体から切り取り、それ単独の島のような状態にする」という一貫したイメージが根底にあります。
2意味一覧
-
動詞
孤立させる（社会的・精神的に）
人を周囲の人間関係から島のように切り離すイメージ。自ら望む場合も、外から強いられる場合もある。 -
動詞
隔離する（感染・安全のために物理的に）
病原体や危険から守るために、対象を他と接触できない「島」のような空間に閉じ込めるイメージ。 -
動詞
分離する・単離する（科学で特定の要素だけを取り出す）
混合物の中から特定の成分だけを「島」のように切り出して取り出すイメージ。理系の英文頻出。 -
動詞
切り離して考える・別個に扱う（問題・要因などを独立して分析する）
複雑な事象の中から特定の問題や要因だけを「島状」に切り出して、それ単体に向き合うイメージ。
3例文
4よくある間違い・注意点
isolate は「孤立させる」という他動詞が基本。「孤立している状態」を表すには isolated（形容詞）を使う。× She isolates. ○ She feels isolated. のように使い分けること。
separate との混同に注意。separate は「くっついていたものを分ける」ニュアンスで、分けた後も互いに存在が近い場合にも使える。isolate は「島のように完全に切り離して外界と遮断する」より強い含意があり、孤絶感・完全分離のニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| separate | 単に「分ける」という中立的な意味。切り離し後も距離が近い場合にも使え、isolate ほど「完全な遮断・孤絶」の意味合いは強くない。 |
| quarantine | 主に感染症対策として法的・公衆衛生的に「検疫・隔離する」こと。isolate より目的が限定的で、医療・政策文脈に特化した語。 |
| seclude | 自発的に世間から身を引いて「隠遁する・隔絶する」ニュアンスが強い。isolate より文語的・詩的な響き。 |
| detach | 物理的・感情的に「切り離す・分離する」意味だが、isolate のような「孤独な島状態」というより「つながりを外す」動作そのものに焦点がある。 |
対義語: connect、integrate、unite、assimilate
6派生語・関連語
-
isolated
形容詞
孤立した、隔絶した、まれな（isolated case で「まれな例」）
-
isolation
名詞
孤立、隔離、孤絶状態（in isolation で「単独で・切り離して」）
-
isolationism
名詞
孤立主義（国際政治で他国との関わりを避ける政策姿勢） -
isolationist
名詞・形容詞
孤立主義者（の）
7コロケーション
- isolate A from B（AをBから隔離・分離する）
- feel isolated（孤立感を覚える）
- in isolation（切り離して・単独で〔考える〕）
8確認テスト
“It is dangerous to isolate one factor and ignore the others when analyzing complex social problems.”
① 一つの要因を孤立無援にする
② 一つの要因だけを切り出して別個に扱う
③ 一つの要因から距離を置く
④ 一つの要因を隔離病棟に入れる
②が正解。この文では「複雑な社会問題を分析する際に、一つの要因だけを他から切り離して独立して扱う」という意味。isolate のコアイメージ「全体から島のように切り出す」が抽象的・分析的な文脈に応用された例。①は文脈的に不自然、③は「自分が距離を置く」意味にずれる、④は完全に的外れ。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。