emotion
/ɪmóʊʃən/
【名】感情、感動
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
emotion の核心
「内側から動かされる心の動き」
emotionの語源はラテン語の「emovere」（e-=外へ、movere=動かす）です。つまり「内から外へと動き出すもの」がコアイメージです。喜び・悲しみ・怒り・恐れなど、心の奥底から湧き上がり、表情や行動として外に表れてくる「心の揺れ・動き」全般を指します。日本語の「感情」より範囲が広く、「感動」のように揺さぶられる状態も含みます。理性（reason）と対比されることが多く、「理屈ではなく心が動いている状態」というニュアンスが常に底流にあります。
2意味一覧
-
名詞
感情（喜怒哀楽などの心の状態）
内側から湧き出る心の動きそのものを指す最も基本的な用法。特定の感情の「種類」を表すときに使われる。 -
名詞
感動・興奮（心が強く揺さぶられた状態）
心が「大きく動かされた」状態を表す。外から強い刺激を受けて内側が揺れているイメージで、感情の強度・高ぶりに焦点が当たる。 -
名詞
感受性・情緒（感じる力・豊かな心）
「He is full of emotion.（彼は感性豊かだ）」のように、心が動きやすい性質・傾向そのものを指す用法。日本語では「情緒」「感受性」が近い。
3例文
She spoke with deep emotion.
彼女は深く感動した様子で話した。
心が強く揺さぶられた状態（感動・感情の高ぶり）として表れている
It is important to control your emotions in a crisis.
危機的状況では感情をコントロールすることが大切だ。
複数形で「喜怒哀楽の感情全般」を指す典型的用法
He is full of emotion.
彼は感性豊かだ。
感情の「量・豊かさ」に着目し、感受性・情緒として訳すのが自然
4よくある間違い・注意点
ここに注意
feelingと混同しやすい。feelingは「ある瞬間に感じていること（今寒い、嬉しいなど）」で個人的・瞬間的な感覚も含むのに対し、emotionはより強く・深く心が動かされた状態を指し、理性との対比ニュアンスが強い。
emotionは可算・不可算両方で使われる。「an emotion（ひとつの感情）」「emotions（さまざまな感情）」「emotion（感情という概念・感動した状態）」と使い分けられるが、日本人は不可算用法を見落としがち。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| feeling | より広い意味で使われ、身体的な感覚（寒さ・痛みなど）や漠然とした印象も含む。emotionより穏やかで日常的なニュアンス。 |
| sentiment | 感情に思考や意見が加わった「感傷・情緒・所感」。emotionより知的・文化的な色合いが強く、詩的・文語的な表現に多い。 |
| passion | 特定のものへの強烈な感情・情熱。emotionより激しく方向性が明確で、しばしば理性を圧倒するほどの強さを持つ。 |
対義語: reason（理性）、intellect（知性）
6派生語・関連語
-
emotional
形容詞
感情的な、感情に訴える、感動的な
-
emotionally
副詞
感情的に、情緒的に -
emotive
形容詞
感情を呼び起こす、感情に訴える（emotionalより客観的・文語的） -
unemotional
形容詞
感情を表さない、冷静な
7コロケーション
- express emotions（感情を表現する）
- be overcome with emotion（感情に圧倒される・感極まる）
- mixed emotions（複雑な感情）
8確認テスト
次の英文の下線部 emotion の最も自然な日本語訳はどれか。
The actor’s voice was filled with emotion as he delivered his final speech.
①感情 ②感覚 ③理性 ④感動・情感
▶ クリックして解答を表示
④感動・情感。俳優が最後のスピーチを届ける場面で「voice was filled with emotion」とあることから、心が強く揺さぶられ外に溢れ出ている状態を表している。ここでは「感情」と訳すより「感動」「情感がこもった」とするほうが日本語として自然。コアイメージ（内から外へ動き出す強い心の揺れ）がそのまま表れた用法。
④感動・情感。俳優が最後のスピーチを届ける場面で「voice was filled with emotion」とあることから、心が強く揺さぶられ外に溢れ出ている状態を表している。ここでは「感情」と訳すより「感動」「情感がこもった」とするほうが日本語として自然。コアイメージ（内から外へ動き出す強い心の揺れ）がそのまま表れた用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。