melt
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
meltのコアイメージは「固まっていたものが熱や感情によって境界を失い、一体化・消失していくプロセス」。氷が水になるように、もともとあったかたちが失われて別の状態に移行する動きが根底にある。このイメージから物理的な「溶ける」だけでなく、怒りや悲しみが「やわらぐ・ほぐれる」、ある場面や色が別のものへ「じわじわ移り変わる」、さらには人の心が「とろける・ほだされる」という意味も自然に生まれる。「境界が消えてひとつになっていく」感覚を押さえれば、文脈に応じた訳語を自力で引き出せるようになる。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
（固体が熱などで）溶ける
固体という「かたまり」の境界が消えて液体になるプロセスそのもの。コアイメージの最も直接的な現れ。 -
動詞（他動詞）
～を溶かす
外から力を加えて境界を消す行為。他動詞になっても「かたちを失わせる」という方向性は変わらない。 -
動詞（自動詞）
（場面・色などが）じわじわと移り変わる、溶け込む
境界がはっきりしないまま別の状態へ移行するイメージから。映像が別の映像へフェードするような「溶け込み」を表す。 -
動詞（自動詞）
（怒り・硬い心が）やわらぐ、ほぐれる
かたく張り詰めた感情の「境界」が熱で解けるように消えていくイメージ。人の心が「とろける」場合も同じ構造。 -
動詞（自動詞）
（人・姿が）すうっと消える、群衆に紛れ込む
「melt into the crowd（群衆に溶け込む）」のように、境界が消えて周囲と区別がつかなくなる感覚。
3例文
4よくある間違い・注意点
dissolveと混同しやすい。meltは「熱や温度によって固体が液体に変わる」イメージが中心で、dissolveは「液体の中に溶け込んで均一になる（溶解する）」こと。砂糖を水に溶かすのはdissolve、氷が解けるのはmelt。
「感情がほぐれる」用法を知らずに、心理描写の文脈でmeltを見ても「なぜここで溶ける？」と混乱しがち。硬かった心・表情・態度が崩れるシーンでは積極的にmelt awayやmelt someone’s heartを疑うこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| dissolve | 液体の中に物質が均一に混ざり込む「溶解」。meltのように熱で固体が液体になるニュアンスは薄く、塩や砂糖が水に溶けるイメージ。 |
| thaw | 凍っていたものが気温上昇で解ける「解凍・雪解け」に特化。meltより自然現象・食品解凍の文脈で使われやすく、感情やくだけた状況にも使えるがmeltほど広くはない。 |
| soften | 感情・態度がやわらぐ文脈ではmeltに近いが、「完全に境界が消える」というよりは「程度が弱まる」ニュアンス。meltのほうが劇的な変化を示す。 |
対義語: freeze、solidify、harden
6派生語・関連語
-
melting
形容詞
溶けるような、心を溶かすような（a melting look＝とろけるような目） -
meltdown
名詞
炉心溶融；（感情の）崩壊、パニック状態 -
melting pot
名詞（慣用句）
るつぼ；異なる文化・人種が混ざり合う場所 -
molten
形容詞
（金属・岩石が）溶けた状態の（meltの古い過去分詞由来）
7コロケーション
- melt away（感情・雪などがすうっと消え去る）
- melt someone’s heart（人の心をとろけさせる）
- melt into the crowd（群衆に溶け込む）
8確認テスト
“The tough negotiator’s stern expression melted when he held his newborn daughter for the first time.”
①彼女をはじめて抱いたとき、交渉人は固まってしまった
②彼女をはじめて抱いたとき、交渉人の険しい表情がほぐれた
③彼女をはじめて抱いたとき、交渉人は汗をかき始めた
④彼女をはじめて抱いたとき、交渉人は移り変わった
②。meltのコアイメージ「かたく固まっていたものの境界が消えて消失する」が、ここでは stern expression（険しい表情）という感情の「かたまり」に適用されている。固かった表情が温かみに触れてすうっとほぐれる場面であり、「ほぐれた」が最も自然。①は「固まる」でfreeze相当、③は全く無関係、④は訳として不自然で文意に合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。