mutual
/mjúːtʃuəl/
【形】相互の、共同の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
mutual の核心
「双方向に行き交う」
mutualのコアイメージは「AがBに対して、そしてBがAに対して、同じ関係が成り立っている」という双方向性にある。ラテン語のmutuus（互いに交わす）が語源で、一方通行ではなく、必ず両方向に同じ力・感情・関係が働いていることを指す。「相互の」と訳されるのはこのためだが、単に「お互い」ということではなく、「両者が共に同じものを共有・交換している」というイメージが核心。そのため「共通の（友人・利益）」という意味にも発展する。どちらか一方だけが持つ感情や関係には使えないことに注意。
2意味一覧
-
形容詞
相互の、互いの
AからBへ、BからAへと同じ感情や行為が向かい合っているイメージ。感情・尊重・合意など抽象的な概念によく使われる。 -
形容詞
共通の、共有の
双方向に共有されているものが「共通のもの」として浮かび上がるイメージ。mutual friend（共通の友人）のように、二者が共に同じ人・利益・目標を持つ場合に使う。 -
形容詞
（保険・金融で）相互扶助の
加入者同士が互いに支え合う仕組みを指す。mutual fund（投資信託）やmutual insurance（相互保険）など金融・ビジネス文脈での重要な用法。
3例文
We didn’t like each other that much, but we had a mutual respect.
私たちはお互いをあまり好きではなかったが、互いに敬意を抱いていた。
AからBへ・BからAへと尊重が行き交う「相互の」の典型的な用法
A mutual friend introduced us at a party last year.
去年パーティーで共通の友人が私たちを引き合わせてくれた。
二者が「共に」持つという「共有」のイメージが前面に出た用法
The two countries signed the treaty for their mutual benefit.
両国は相互の利益のためにその条約に署名した。
どちらか一方だけでなく、双方に利益が向かい合っていることを強調
4よくある間違い・注意点
ここに注意
mutual friend を「お互いの友人」と訳してしまいがちだが、これは「AもBも共通して知っている友人」という意味。「AがBの友人でBがAの友人」という双方向の友情ではなく、「第三者Cを二人が共に知っている」という共有の概念なので注意。
「相互の」という訳だけを覚えると、mutual benefit / mutual fund などビジネス頻出表現で詰まることがある。「双方に関わる・双方向に機能する」というコアを意識しておくと文脈で柔軟に対応できる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| reciprocal | 行為や感情を「交互にやり取りする」ことへの着目が強く、よりフォーマル。mutualが「状態として双方が同じものを持つ」のに対し、reciprocalは「一方がすると他方が返す」という動的なキャッチボールのイメージ。 |
| common | 「共通の・共有の」という意味では重なるが、commonは二者に限らず広く「一般に共有された」ニュアンスを持つ。mutualは必ず特定の二者（またはグループ）の間に限定した双方向性を帯びる。 |
| shared | 「共に持つ」という意味では最も近いが、sharedは一方向的な分配・共有にも使える。mutualは必ず両方向・両者の関与が前提となる点が異なる。 |
対義語: one-sided、unilateral
6派生語・関連語
-
mutually
副詞
相互に、互いに（mutually exclusive「相互に排他的な＝両立しない」は重要表現） -
mutuality
名詞
相互性、互恵性
7コロケーション
- mutual respect（相互尊重）
- mutual benefit（相互利益）
- mutual friend（共通の友人）
8確認テスト
次の英文の下線部 mutually の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“War and peace are mutually exclusive concepts.”
① 一方的に排除し合う
② お互いに共存できない
③ 共通して排除できる
④ 相互に有益な
▶ クリックして解答を表示
② お互いに共存できない。mutually exclusive は「一方が存在すると他方が存在できない、双方向で打ち消し合う」関係を意味する。「戦争と平和は同時には成り立たない概念だ」という文脈で、双方向に排除し合うコアイメージがぴったり当てはまる。①は「一方的」としている時点でmutualのニュアンスに反し、③④は文意と合わない。
② お互いに共存できない。mutually exclusive は「一方が存在すると他方が存在できない、双方向で打ち消し合う」関係を意味する。「戦争と平和は同時には成り立たない概念だ」という文脈で、双方向に排除し合うコアイメージがぴったり当てはまる。①は「一方的」としている時点でmutualのニュアンスに反し、③④は文意と合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。