occasion
/əkéɪʒən/
【名】場、時、機会、場合、理由
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
occasion の核心
「特別な意味を持つその場・その時」
occasionのコアイメージは「ただ時間が流れる中でたまたま生じる、特別な意味合いを帯びた場・時」です。語源はラテン語のoccasio（好機・チャンス）で、ob-（～に向かって）＋cadere（落ちる・起きる）から来ています。つまり「何かが起きる・生じる節目」というニュアンスがあります。単なる「時間」（time）や「機会」（chance）と違い、occasionには「その出来事や文脈が場に特別な性格を与えている」感覚が宿っています。だから「結婚式のような晴れの場」「そうせざるを得なかった状況」「行動を引き起こした理由」など、文脈に応じた多様な日本語訳が生まれます。
2意味一覧
-
名詞
（特定の意味・性格を持つ）場、時
何かが起きる節目・場面というコアイメージが、「その時」「その場」という訳に直結する。単なる時間ではなく「特別な文脈を持つ時」のニュアンス。 -
名詞
（晴れの）機会、行事、式典
社会的に意味のある出来事が起きる「特別な場」というコアイメージから、結婚式や記念日のような「晴れの機会・行事」を指すようになった。 -
名詞
（行動を引き起こした）理由、きっかけ
「何かが起きる節目」という感覚が転じて、ある行動や発言が生じた「理由・動機となった状況」を指す。 -
名詞
（特定の）場合、状況
「その時・その場」というコアイメージが、ある条件下での「場合」「状況」という意味にもなる。on this occasionで「この場合は」となる。
3例文
There are occasions when you can’t say no.
いやと言えない時（場合）もあるものだ。
「そういう状況・場面になってしまう時」というコアイメージが「時／場合」という訳に
A wedding is a special occasion that calls for formal dress.
結婚式は正装を必要とする特別な晴れの場だ。
社会的に意味を持つ「特別な場・行事」というコアイメージが前面に出ている
I had no occasion to use my French during the trip.
旅行中にフランス語を使う機会がなかった。
「そうする文脈・状況が生じること」＝「機会」というコアイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
opportunityとの混同に注意。opportunityは「努力や条件が整ってつかめるチャンス」（英語学習の機会を逃した）という前向きで積極的な含意があるのに対し、occasionは「ある状況・場面が訪れること」であり、必ずしも「好機」である必要はない。
on occasion（=ときどき）とon the occasion of ～（=～の際に、～を記念して）は意味が全く異なる。複数形・単数形・冠詞の有無で意味が変わるので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| opportunity | 努力や準備によってものにできる「好機・チャンス」のニュアンスが強く、より積極的。occasionは状況として訪れる「場・時」。 |
| chance | 偶然性・運に左右される「めぐり合わせ」のニュアンス。occasionほど「特定の社会的・文脈的な意味」は持たない。 |
| event | 起きた出来事・行事そのものに焦点。occasionは「その場・時が持つ特別な性格」に焦点がある。 |
| cause | 「理由」の意味では近いが、causeは直接的な原因を指す。occasionは「きっかけとなった状況・場面」というニュアンス。 |
対義語: routine（日常・慣例）、everyday（日常的な）
7コロケーション
- on this / that occasion（この／その場合に、この／その機会に）
- a special / rare occasion（特別な／まれな晴れの場）
- rise to the occasion（その場に応じた力を発揮する、難局に立ち向かう）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
His remark on that occasion caused a great controversy.
① その習慣において
② その理由から
③ その時の発言
④ その場合に限り
▶ クリックして解答を表示
③「その時の発言」が正解。on that occasionは「その場・その時に」という意味で、特定の文脈・場面を指すoccasionのコアイメージが表れている。remarkは「発言」なのでon that occasionは「その時の」と訳すのが自然。①の「習慣」はcustomやhabitが対応する語であり誤り。②と④は意味のつながりが不自然。
③「その時の発言」が正解。on that occasionは「その場・その時に」という意味で、特定の文脈・場面を指すoccasionのコアイメージが表れている。remarkは「発言」なのでon that occasionは「その時の」と訳すのが自然。①の「習慣」はcustomやhabitが対応する語であり誤り。②と④は意味のつながりが不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。