pain
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
painのコアイメージは「心身に対して不快・苦しい何かが加わっている状態」です。肉体的な「痛み」はもちろん、精神的な「苦悩・苦しみ」も同じ根っこにあります。さらに「骨折り・苦労」という意味も、何かをするのに大きなエネルギーや苦しみを伴う、という点でつながっています。日本語の「痛み」が主に身体に使われるのとは異なり、painは心の傷・悲しみ・手間のかかる作業まで幅広く「不快な重さ・苦しさ」を表せる言葉です。このコアイメージを掴んでおくと、文脈に応じて「痛み」「苦悩」「面倒」「苦労」と自然に使い分けられます。
2意味一覧
-
名詞
（肉体的な）痛み
身体に不快な感覚が食い込んでいる状態そのもの。コアイメージの最も直接的な表れ。 -
名詞
（精神的な）苦痛・苦悩
肉体でなく心に「不快な重さ」が加わっている状態。悲しみや悲嘆も同じpainで表せる。 -
名詞
骨折り・手間・苦労（painsの形で）
何かを成し遂げるために苦しみ・エネルギーを費やすイメージ。take pains「苦労をいとわない」などで用いる。 -
名詞
（口語）面倒な人・やっかいなもの
その存在が「不快な苦しさ」をもたらすという比喩的な拡張。a pain in the neck などの表現で頻出。 -
動詞
（人を）苦しめる・痛ませる
不快な重さを他者に与える動作。主に精神的な苦痛を与えるときに使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
painsという複数形になると「骨折り・努力」という意味になり、take pains to do（〜しようと苦労する）は頻出表現。単数のpainとは訳し方が大きく変わるので注意。
painは精神的苦痛にも使えるのに対し、日本語の「痛み」は主に肉体的なイメージが強い。The pain of losing a friend（友人を失う痛み・悲しみ）のように感情表現にも積極的に使おう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| ache | 鈍くずっと続く「うずき」のイメージ。頭痛・腹痛など慢性的な痛みに使いやすい。painより鋭さは低い。 |
| suffering | 長期間にわたって苦しみ続けている状態を強調。painより深刻で継続的なニュアンスがある。 |
| agony | 激しく耐えがたい苦悩・激痛。painよりはるかに強度が高い。肉体・精神どちらにも使う。 |
| distress | 困窮・窮迫からくる精神的苦痛。緊急性・追い詰められた感覚を伴う点がpainと異なる。 |
対義語: pleasure、comfort、relief
6派生語・関連語
-
painful
形容詞
痛い・辛い・苦痛を伴う
-
painless
形容詞
痛みのない・無痛の・楽な -
painstaking
形容詞
骨の折れる・念入りな・丹念な -
painkiller
名詞
鎮痛剤
7コロケーション
- feel / cause pain（痛みを感じる／引き起こす）
- take pains to do（〜しようと苦労する・骨折る）
- a pain in the neck（やっかいな人・もの）
8確認テスト
She took great pains to make sure every guest felt welcome.
① 彼女はすべてのゲストが歓迎されていると感じられるように大きな痛みを感じた。
② 彼女はすべてのゲストが歓迎されていると感じられるように細心の注意と苦労を払った。
③ 彼女はすべてのゲストが歓迎されていると感じられるように面倒な思いをさせた。
④ 彼女はすべてのゲストが歓迎されていると感じられるように痛みを与えた。
②。take pains to doはpainsが複数形になった熟語で「〜するために骨を折る・苦労する」の意味。painの「苦しみ・エネルギーを費やす」というコアイメージが「努力・苦労」に転じた用法。①④のように「痛み」と直訳すると文脈上まったく意味が通らなくなる典型例。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。