punish
/pˈʌnɪʃ/
【動】罰する、処罰する、ひどい目にあわせる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
punish の核心
「苦痛・不利益を意図的に与える」
punishのコアイメージは「（悪いことへの報いとして）痛みや苦しみを意図的に相手に課す」こと。単なる「傷つける」ではなく、必ず「理由・正当性」が伴う点が重要。法律や道徳、ルールに違反した者に対して、権威ある側が制裁を加えるというニュアンスが根底にある。そのため転じて、スポーツ競技などで相手の弱点や失策を「徹底的に突いてボコボコにする」という意味にも広がる。また機器や素材を「酷使する」意味でも使われ、これも「限界まで苦しめる」というコアにつながっている。
2意味一覧
-
動詞
（罪・違反などへの報いとして）罰する、処罰する
ルール違反者に意図的に苦痛・不利益を与えるというコアイメージそのまま。法的・道徳的根拠があって初めて使える言葉。 -
動詞
（相手・チームを）ひどくやっつける、徹底的に攻撃する
スポーツや競技で「相手にダメージを与え続ける」ニュアンス。痛みを与えるコアが競技場面に転用された形。 -
動詞
（機器・道具・体などを）酷使する、限界まで使い倒す
物や体を「苦しめる」ほどに使い続けるイメージ。人間だけでなく物にも適用できるコアの広がり。
3例文
After I do something bad, I always have a feeling that I would get punished one day.
悪いことをしたあと、いつもいつか罰を受けるような感じがする。
最も典型的な「罰を与える」用法。悪事に対する意図的な制裁というコアが明確
The striker punished the defense with a hat-trick in the second half.
そのストライカーは後半、ハットトリックで相手守備陣を徹底的に叩きのめした。
スポーツ文脈での「やっつける」用法。苦痛を与えるコアが競技に転用されている
These roads will really punish your car’s suspension.
この道路はサスペンションを本当に酷使することになる。
物への「酷使」用法。機械を「苦しめる」ほど負担をかけるコアが表れている
4よくある間違い・注意点
ここに注意
punishは必ず「意図的かつ理由のある苦痛の付与」であり、事故や偶然の被害にはhurtやharmを使う。たとえば「車にぶつかって怪我をした」はpunishではなくhurt/injure。
punish someone for 〜（〜の理由で罰する）という構文を忘れがち。forの後には罰を受ける理由となる行為が来る点を押さえておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| penalize | ルールや法律に基づいた公式の制裁に限定されるイメージが強く、スポーツの反則や税制上のペナルティなどに多用される。punishより使われる場面が限定的。 |
| discipline | 単なる懲罰ではなく「将来の改善・訓練」を目的とした罰や指導という含意がある。上司が部下を指導する、親が子を躾けるなど「教育的意図」を強調したい場面で使われる。 |
| chastise | 言葉や行動で厳しく叱責・懲らしめるという意味で、書き言葉・やや古風な表現。punishより感情的・精神的な苦痛を与えるニュアンスが強い。 |
対義語: reward、forgive
6派生語・関連語
-
punishment
名詞
刑罰、処罰；（転じて）酷使、手荒な扱い
-
punishable
形容詞
罰せられるべき、刑罰に値する -
punishing
形容詞
過酷な、消耗させる（a punishing scheduleで「過酷なスケジュール」） -
punitive
形容詞
懲罰的な、制裁的な（punitive damages「懲罰的損害賠償」）
7コロケーション
- punish someone for 〜（〜の理由で人を罰する）
- severely punish（厳しく罰する）
- punish a crime（罪を罰する）
8確認テスト
次の英文の下線部の最も自然な日本語訳を選べ。
“The marathon course will punish even the most experienced runners.”
①経験豊富なランナーでさえ罰則を受ける
②経験豊富なランナーでさえ苦しめる過酷なコースだ
③経験豊富なランナーを特別に優遇するコースだ
④経験豊富なランナーがコースを酷評するだろう
▶ クリックして解答を表示
②。ここでのpunishは物（コース）が人を「苦しめる・酷使する」という用法。法律的な「罰する」ではなく、コアイメージである「意図的に苦痛・負荷を与える」が物理的な消耗に転用されたパターン。①は主語がコースなので文法的に不自然、③④はコアから離れており不正解。
②。ここでのpunishは物（コース）が人を「苦しめる・酷使する」という用法。法律的な「罰する」ではなく、コアイメージである「意図的に苦痛・負荷を与える」が物理的な消耗に転用されたパターン。①は主語がコースなので文法的に不自然、③④はコアから離れており不正解。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。