therapy
/θérəpi/
【名】治療、療法
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
therapy の核心
「心身の不調を癒やす継続的なケア」
therapyのコアイメージは「心や体の問題を根本から癒やすための、継続的・体系的なケアや処置」です。ギリシャ語の「therapeia（世話をする・奉仕する）」が語源で、一時的な処置ではなく、回復を目指して続けるプロセス全体を指します。医学的な「治療」だけでなく、心理的な「カウンセリング」や「精神療法」、さらには日常会話で「（自分にとって）癒やしになるもの」という意味でも使われます。treatmentが「個々の処置・対処」に焦点を当てるのに対し、therapyは「回復のための継続的な取り組み」にフォーカスしている点がポイントです。
2意味一覧
-
名
（医学的・身体的）治療、療法
心身の不調に対して継続的・体系的にアプローチするというコアイメージから、医療における「療法」という意味が生まれる。radiation therapyやphysical therapyのように、特定の手法を指すことが多い。 -
名
（心理・精神的）カウンセリング、精神療法、セラピー
心の不調を根本から癒やすための継続的なケアというコアイメージがそのまま当てはまる。日本語でも「セラピー」として定着しており、心理士との継続的なセッションを指す。 -
名
（口語）癒やし、ストレス解消（になるもの・行為）
「癒やして回復させる」というコアイメージが日常表現に拡張されたもの。「Retail therapy（買い物で気晴らし）」のように、正式な医療行為ではなくても心が楽になる活動を指して使われる。
3例文
She has been undergoing physical therapy after her knee surgery.
彼女は膝の手術後、理学療法を受け続けている。
身体的な回復のための継続的な取り組み＝医学的「療法」
He started seeing a therapist twice a week to deal with his anxiety.
彼は不安感に対処するため、週2回セラピーを受け始めた。
心の不調を癒やす継続的なケア＝「精神療法・カウンセリング」
After that stressful week, a long bath was the best therapy I could think of.
あんなにストレスだらけの1週間の後は、長風呂が一番の癒やしだった。
心を回復させるもの、という口語的な拡張用法＝「癒やし」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
therapyは「一回の処置」ではなく「継続的なプロセス」を指す点に注意。注射一本・薬一錠のような単発の処置にはtreatmentの方が自然。
日本語の「治療」は主に医学的文脈で使うが、therapyはカウンセリングや「癒やし」といった非医療的文脈でも頻繁に使われる。go to therapy と言えば、多くの場合は「心理カウンセリングを受ける」という意味になる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| treatment | 個々の処置・対応策に焦点を当てる。一回限りの処置にも使えるが、therapyは継続的なプロセス全体を指す。 |
| counseling | 主に心理的・精神的な助言や相談に特化。therapyより会話・相談のニュアンスが強く、医学的な療法としての意味はない。 |
| healing | 「癒やし・回復」という結果や状態に焦点を当てる。therapyが「プロセス・方法論」なのに対し、healingは「癒えていく過程・状態」を指す。 |
対義語: illness、disease
6派生語・関連語
-
therapist
名
療法士、セラピスト、カウンセラー -
therapeutic
形
治療の、療法上の；癒やしの効果がある -
therapeutically
副
治療的に；癒やしになる形で -
psychotherapy
名
精神療法（psycho-＝心+therapy）
7コロケーション
- undergo therapy（療法を受ける）
- physical / speech / radiation therapy（理学療法／言語療法／放射線療法）
- go to therapy（カウンセリングに通う）
8確認テスト
以下の英文の下線部 therapy の最も自然な日本語訳はどれか。
“I know it sounds silly, but baking bread every weekend is my therapy.”
①治療 ②カウンセリング ③療法 ④癒やし
▶ クリックして解答を表示
④癒やし。この文では医療行為ではなく「週末にパンを焼くことが自分の心のリフレッシュになる」という口語的な意味でtherapyが使われている。therapyのコアイメージである「心身を回復・癒やすもの」が非医療的な文脈に拡張された用法で、「治療」や「カウンセリング」では不自然。「癒やし」が最も自然な訳語となる。
④癒やし。この文では医療行為ではなく「週末にパンを焼くことが自分の心のリフレッシュになる」という口語的な意味でtherapyが使われている。therapyのコアイメージである「心身を回復・癒やすもの」が非医療的な文脈に拡張された用法で、「治療」や「カウンセリング」では不自然。「癒やし」が最も自然な訳語となる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。