leak
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
leakのコアイメージは「本来閉じられているはずの空間・境界に隙間ができ、そこから何かが外へ（または内へ）じわじわと流れ出る（入る）」こと。物理的には水やガスが配管の隙間から漏れる状態を指すが、これが情報・秘密に転じると「守られているはずの領域から外部へこっそり流出する」になる。重要なのは「意図されていない」または「こそっと秘密裏に」という含意。spill（ざっとこぼれる）と違い、leakは細い隙間から少しずつ、気づかれにくい形で出ていくイメージが根底にある。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
（液体・気体などが）漏れる、滲み出る
閉じた容器や管に隙間ができ、中身がじわじわと外へ出ていく物理的状態。コアイメージの最も直接的な用法。 -
動詞（他動詞）
（秘密・情報などを）漏らす、流出させる
「守られた領域からこっそり外へ出す」というコアイメージが情報に適用された形。意図的に外部へ流す場合にも、不注意で漏らす場合にも使える。 -
名詞
（配管などの）漏れ、穴；（情報の）漏洩、リーク
「漏れが起きている箇所・状態」を指す名詞。物理的な穴・亀裂から、情報流出の事実そのものまで同じ語で表せる。 -
動詞（自動詞）
（情報・秘密などが）外部に漏れる、明るみに出る
秘密が「隙間を通じて外へ滲み出る」イメージ。主語が情報・計画・文書などで、自然に・気づかぬうちに知れ渡るニュアンスを持つ。
3例文
4よくある間違い・注意点
spill と混同しがち。spill は「コップを倒して一気にこぼれる」など突発的・大量な流出イメージで隠蔽の意図はない。leak は「細い隙間からじわじわ・こっそり」が核心で、秘密性・不意のニュアンスがある。
名詞の a leak を「漏れ」と訳すだけでなく「リーク（内部告発・情報漏洩）」として使われる文脈も多い。The leak came from inside the government.（その情報漏洩は政府内部から起きた）のような文を読み落とさないこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| spill | 液体などが突発的・大量にこぼれるイメージ。leak のような「細い隙間からじわじわ」「こっそり」というニュアンスはなく、秘密情報に使うと inadvertent（不注意）な感じが強まる。 |
| disclose | 情報を公式・正式に「開示する・明かす」意味合いが強く、leak のもつ「こそっと・内部告発的」なニュアンスがない。意図的・公的な文脈で使われる。 |
| reveal | 「（隠れていたものを）明らかにする」で、leak より広く公表・暴露に使える。leak が「滲み出る」なら reveal は「幕を取り除いて見せる」イメージ。 |
| seep | 液体がじわじわと滲み込む・滲み出る動作を指す。leak より動作がさらにゆっくり・微量。物理現象には使えるが、情報漏洩には通常使わない。 |
対義語: seal（封じる）、conceal（隠す）、contain（封じ込める）
6派生語・関連語
-
leakage
名詞
（液体・気体・情報などの）漏れ、漏洩量 -
leaky
形容詞
漏れやすい、穴が開いた；（口が）軽い、秘密を守れない -
leaker
名詞
情報を漏らす人、リーク者
7コロケーション
- leak information / leak documents（情報・文書を漏洩する）
- a gas leak / an oil leak（ガス漏れ・石油漏れ）
- leak to the press / leak to the media（マスコミにリークする）
8確認テスト
「The government’s secret plan leaked to opposition parties weeks before the summit.”
① 政府の秘密計画が首脳会談の数週間前に野党へ漏れた。
② 政府の秘密計画が首脳会談の数週間前に野党へこぼれた。
③ 政府の秘密計画が首脳会談の数週間前に野党へ溢れた。
④ 政府の秘密計画が首脳会談の数週間前に野党へ開示された。
①が正解。leak の「守られた領域から隙間を通じてこっそり外へ滲み出る」コアイメージが情報に適用された自動詞用法で、「漏れた」が最も自然。②「こぼれた」は突発・大量のイメージ（spill）、③「溢れた」は量的過多のニュアンス、④「開示された」（disclosed）は公式・意図的な公表を意味し、leak の「秘密裏・非意図的」ニュアンスとは相容れない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。