hardship
/hάɚdʃìp/
【名】苦難、辛苦、欠乏
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
hardship の核心
「重くのしかかる生活上の困苦」
hardshipは「hard（厳しい・困難な）」＋「-ship（状態・性質）」から成る語。単なる「難しさ」ではなく、生活そのものを圧迫するような持続的な苦しみ・欠乏・重荷というコアイメージがある。一時的なトラブルや不便さではなく、経済的貧困、戦争、病気、極限環境など、人が耐え忍ばなければならない長期的・構造的な困難を指すのが特徴だ。「苦難」「辛苦」「欠乏」と訳し分けられるのも、どれもこの『重くのしかかる状況の中で生きること』という根底のイメージから来ている。
2意味一覧
-
名
苦難・辛苦（精神的・肉体的につらい状況）
生活に重くのしかかる困難が継続している状態。一時的な苦痛ではなく、耐え続けなければならない重みがある。 -
名
欠乏・窮乏（経済的・物質的な不足）
食料・お金・住まいなどが不足し、生活を圧迫するという具体的な重荷の一形態。特に貧困文脈でよく使われる。 -
名
困難な状況・試練（目標達成を阻む障壁）
人生や目標に立ちはだかる、乗り越えるべき重い障害という意味合い。overcome hardship（苦難を乗り越える）の形で頻出。
3例文
He is going through hardship.
彼は苦難を体験している（くぐり抜けようとしている）。
go through は「通り抜ける」―出口のない長いトンネルの中にいるイメージ
Many families faced economic hardship during the pandemic.
パンデミックの間、多くの家庭が経済的困窮に直面した。
economic をつけることで「欠乏・窮乏」の訳が自然になる
She overcame great hardship to become a doctor.
彼女は多大な苦難を乗り越えて医師になった。
overcome との組み合わせで「試練」のニュアンスが強まる
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「trouble（トラブル）」や「difficulty（難しさ）」と混同しがちだが、hardshipは一時的な困りごとには使わない。『生活そのものに長期的に重くのしかかる苦しみ』に限定されるため、「試験が難しかった」という文脈でhardshipを使うのは不自然。
「苦難」と訳しやすいが、文脈によっては「欠乏」「困窮」「試練」の方が自然な日本語になる。コアイメージを軸に訳語を柔軟に選ぶことが大切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| adversity | 運命や環境からくる逆境・不運というニュアンスが強く、hardshipより文語的・格調高い表現。 |
| difficulty | 「難しさ・困難」一般を指し、軽度なものにも使える。hardshipのような持続的・生活的な重荷のニュアンスはない。 |
| suffering | 痛みや悲しみなど内面的・感情的な「苦しみ」に焦点を当てる。hardshipが状況・環境に重点を置くのに対し、こちらは経験する主体の苦痛を強調。 |
| privation | 食料・水・快適さなど物質的なものが奪われた「欠乏」に特化した語。hardshipの経済的欠乏の側面と重なるが、より具体的な物質的不足を指す。 |
対義語: comfort、prosperity、ease
6派生語・関連語
-
hard
形容詞・副詞
（形）硬い・厳しい・困難な （副）一生懸命に
-
harden
動詞
硬くする・鍛える・（心が）固くなる
7コロケーション
- overcome hardship（苦難を乗り越える）
- economic hardship（経済的困窮）
- face / endure hardship（苦難に直面する／耐え忍ぶ）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。
“Despite years of hardship, she never lost her determination to succeed.”
① 多忙な日々にもかかわらず
② 長年の苦難にもかかわらず
③ 厳しいトレーニングにもかかわらず
④ 多くの失敗にもかかわらず
▶ クリックして解答を表示
② 長年の苦難にもかかわらず。hardshipは一時的な困難ではなく、長期にわたって生活に重くのしかかる苦しみを指す。「years of」という表現がその持続性を強調しており、②が最も自然。③や④はhardshipのコアイメージ（継続的・生活的な困苦）とは異なる。
② 長年の苦難にもかかわらず。hardshipは一時的な困難ではなく、長期にわたって生活に重くのしかかる苦しみを指す。「years of」という表現がその持続性を強調しており、②が最も自然。③や④はhardshipのコアイメージ（継続的・生活的な困苦）とは異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。