appall
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
appallはラテン語・古フランス語の「appallir（白くなる）」に由来し、「顔から血の気が引くほどの衝撃・恐怖・嫌悪を与える」というのがコアイメージ。単なる「驚き」ではなく、道徳的・倫理的な嫌悪感や恐怖心を伴う強烈なショックを指す。目の前の出来事が「あってはならない」「信じられない」という感覚とセットになっているのが特徴。「ぞっとする」「愕然とする」「身の毛もよだつ」といった訳語はいずれもこの「道徳的嫌悪を伴う強いショック」というコアイメージから来ている。恐怖・残虐さ・不正義など、見てはならないものを目撃したときに生まれる感情を表す語。
2意味一覧
-
動
（道徳的嫌悪・恐怖を伴って）ぞっとさせる、愕然とさせる
顔から血の気が引く、魂が白くなるほどの衝撃を与えるというコアイメージがそのまま表れた最も基本的な意味。 -
動
（不正・残虐さなどに）強い嫌悪感や憤りを与える
単なる「驚き」を超えて、倫理的・道徳的に「あってはならない」という怒りや嫌悪の感情も含む。ニュースや社会問題の文脈では「憤慨させる」「開いた口がふさがらない」に近いニュアンスになる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「surprise（驚く）」と混同しやすいが、appallはただの驚きではなく、恐怖・嫌悪・道徳的衝撃を伴う強烈なショック。たとえばサプライズパーティーで驚かされてもappallとは言わない。
受動態「be appalled at/by〜」の形が非常に多く使われる。能動態で主語が人になることは少なく、「The news appalled me.」のように出来事・物事が主語になることがほとんど。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| horrify | horror（恐怖）に直結しており、より恐怖・おぞましさに比重がある。道徳的嫌悪よりも視覚的・身体的な恐怖感が強い場合に使われることが多い。 |
| shock | appallより広く使える汎用語。道徳的嫌悪感を必ずしも含まず、単純な衝撃・驚きにも使える。appallほど強烈ではない。 |
| dismay | 失望・当惑・困惑のニュアンスが強く、appallほど強烈ではない。「まずい、どうしよう」という不安・狼狽に近い感情。 |
| outrage | 怒り・憤りの感情に特化しており、道徳的嫌悪よりも「激怒させる」ニュアンスが前面に出る。appallが含む恐怖・嫌悪の要素が薄い。 |
対義語: reassure、delight、comfort
6派生語・関連語
-
appalling
形
ぞっとするような、ひどい、とんでもない（「an appalling crime（おぞましい犯罪）」のように） -
appalled
形
ぞっとした、愕然とした（人の感情を表す） -
appallingly
副
ぞっとするほど、ひどく（「appallingly bad（ひどくひどい）」のように強調にも使われる）
7コロケーション
- be appalled at/by 〜（〜に愕然とする・ぞっとする）
- appalling conditions（劣悪な状況）
- absolutely appalled（完全に愕然として）
8確認テスト
“Human rights activists were appalled by the government’s decision to detain protesters without trial.”
① 人権活動家たちは、政府がデモ参加者を裁判なしで拘留するという決定に驚いた。
② 人権活動家たちは、政府がデモ参加者を裁判なしで拘留するという決定に愕然とし、強い憤りを感じた。
③ 人権活動家たちは、政府がデモ参加者を裁判なしで拘留するという決定に失望した。
④ 人権活動家たちは、政府がデモ参加者を裁判なしで拘留するという決定を心配した。
正解：②
appallのコアイメージは「顔から血の気が引くほどの衝撃＋道徳的嫌悪・憤り」。①のsurpriseに近い「驚いた」は弱すぎて、appallの道徳的嫌悪・怒りのニュアンスを捉えていない。③のdismay（失望）や④のworry（心配）もappallの強烈さと倫理的嫌悪を表しきれていない。人権侵害という「あってはならない不正義」を前にした強い衝撃と憤りを表す②が最も自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。