horrify
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
horrifyのコアイメージは「相手を精神的に強い衝撃で完全に凍りつかせる」こと。ラテン語のhorror（毛が逆立つほどの恐怖）が語源で、単に「怖い」だけでなく、恐怖・嫌悪・道徳的ショックなど、人を麻痺させるほどの強烈な不快感を引き起こす場面で使われる。だから「巨大なクモを見て凍りつく」にも、「残虐なニュースを聞いて震え上がる」にも、「非常識な言動を見て絶句する」にも使える。日本語訳を機械的に当てはめるのではなく、「誰かが何かに強烈な衝撃・嫌悪・恐怖を受けた」というコアイメージを押さえると、どんな文脈にも対応できる。
2意味一覧
-
動詞（他動詞）
ぞっとさせる、恐怖で震え上がらせる
恐怖という強烈な衝撃で相手を凍りつかせるのがコアイメージ。怪物や事故など、生存本能を揺さぶる場面で使われる。 -
動詞（他動詞）
（嫌悪・衝撃で）絶句させる、ひどく不快にさせる
恐怖だけでなく、道徳的・倫理的な嫌悪感によって「凍りつかせる」場面でも使われる。「信じられない」「あり得ない」という感情を伴う。
3例文
4よくある間違い・注意点
horrifyはbe horrified（受動態）の形で使われることが非常に多い。「彼がクモに怯えた」を He horrified a spider. と能動態で書くのは誤り。「何かによって凍りつかせられた」=be horrified by〜 の形を優先して覚えよう。
scareやfrightと混同しがち。scareは「突然びっくりさせる」程度の軽いものから使えるが、horrifyはより強烈で、恐怖・嫌悪・道徳的衝撃を伴う「麻痺するほどの衝撃」に限定される。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| terrify | 「極度の恐怖で動けなくさせる」という意味で強度は近いが、terrifyは純粋な恐怖に限定。horrifyは嫌悪・道徳的ショックでも使える点が異なる。 |
| appall | 「（道徳的・倫理的に）ぞっとさせる、愕然とさせる」が中心で、horrifyより嫌悪・憤りのニュアンスが強い。恐怖より「信じられない」感覚に近い。 |
| frighten | 「怖がらせる」という一般的な語。horrifyと比べると衝撃の強度が低く、嫌悪・道徳的ショックのニュアンスはほぼない。 |
対義語: reassure、comfort、delight
6派生語・関連語
-
horrified
形容詞
ぞっとした、恐怖・嫌悪で凍りついた（状態） -
horrifying
形容詞
ぞっとするような、恐怖・嫌悪を引き起こす（性質） -
horror
名詞
恐怖、嫌悪感、ホラー
-
horrible
形容詞
恐ろしい、ひどい、不快な
-
horribly
副詞
恐ろしいほど、ひどく
7コロケーション
- be horrified by〜（〜にぞっとする／絶句する）
- horrifying experience（ぞっとするような体験）
- horrified expression（恐怖・嫌悪に凍りついた表情）
8確認テスト
The journalist was horrified by the living conditions in the refugee camp.
① 難民キャンプの生活環境に魅了された
② 難民キャンプの生活環境にぞっとした
③ 難民キャンプの生活環境に興味を持った
④ 難民キャンプの生活環境に慣れていた
②
難民キャンプという「道徳的・人道的衝撃」を受ける文脈で、horrifiedは単なる「恐怖」ではなく「信じられない惨状を目の当たりにして凍りつく」ニュアンスを持つ。「ぞっとした」は恐怖と嫌悪・衝撃の両方を含む訳として最も自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。