batter
/bˈæṭɚ/
【名】打者、バッター
【動】打ち付ける、連打する、虐待する
【動】打ち付ける、連打する、虐待する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
batter の核心
「繰り返し強く叩きつける」
batterのコアイメージは「何度も繰り返し、強い力で叩きつける」こと。単発の一撃ではなく、連続的・継続的に打撃を加えるニュアンスが核にある。野球の「打者（バッター）」はボールを繰り返し打つ役割の人。動詞としては嵐が壁を「叩きつける」、暴力で人を「打ちのめす・虐待する」など、力強い反復的な打撃の意味に展開する。また名詞として「天ぷらの衣・フライの生地」も同じ語源で、材料を混ぜ合わせるために繰り返し叩き混ぜる（beat）行為から来ている。この「繰り返す力強い動作」というイメージを押さえれば、多様な訳語が自然に導ける。
2意味一覧
-
名詞
打者、バッター（野球）
ボールを繰り返し打つことを役割とする人。「何度も叩く人」というコアイメージがそのまま人物を指す名詞になっている。 -
動詞
打ち付ける、連打する
コアイメージそのまま。嵐・波・拳など、対象に繰り返し強くぶつかるときに使う。 -
動詞
虐待する、暴力を振るう
繰り返し叩くという動作が人に向けられると、身体的虐待のニュアンスになる。battered womanやchild batteringのように深刻な文脈で使われる。 -
名詞
（天ぷら・フライ用の）衣の生地、バッター液
小麦粉・卵・水などを繰り返し叩き混ぜて作る液状の生地。「繰り返し混ぜ叩く」というコアイメージから生まれた意味で、料理レシピでよく登場する重要語義。
3例文
The batter hit a home run!
バッターがホームランを打った！
「繰り返し打つ役割の人」→打者
The storm battered the coast for three days.
嵐は3日間にわたって海岸を激しく打ち付け続けた。
自然現象が繰り返し強く叩きつけるイメージ
Dip the fish in the batter before frying it.
揚げる前に魚を衣の生地にくぐらせてください。
叩き混ぜて作る料理用の生地。日本人が見落としやすい意味
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「batter（衣・生地）」という名詞の意味を知らず、料理レシピや英語の料理番組でまったく意味が取れなくなることがある。beatと語源的につながりのある意味なので、一緒に覚えておこう。
beatとの混同に注意。beatは「一度しっかり打つ」でも使えるが、batterは必ず「繰り返し・継続的に」打つニュアンスが伴う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| beat | 単発から継続まで幅広く使えるが、batterほど「何度も激しく打ち続ける」という執拗さのニュアンスは強くない。 |
| pound | 重く力強くドンドン叩くイメージ。batterと近いが、poundは一撃の重さを強調し、繰り返しの回数よりも衝撃の大きさにフォーカスする。 |
| pummel | こぶしで何度も殴り続ける意味で、人への暴力に使われることが多い。batterより口語的・感情的なニュアンス。 |
対義語: protect、shield
6派生語・関連語
-
battered
形容詞
打ちのめされた、傷んだ、ボロボロになった（battered woman：DV被害女性） -
battering
名詞
連打、虐待（child battering：児童虐待） -
battering ram
名詞
破城槌（城門などを繰り返し叩き壊す道具）
7コロケーション
- batter the coast / walls（海岸・壁を打ちつける）
- battered woman / child（DV・虐待の被害者）
- make a batter（衣の生地を作る）
8確認テスト
次の英文の下線部 battered の最も自然な日本語訳はどれか。
“The old ship looked battered after years at sea.”
① 叩き壊された
② 使い込まれてボロボロになった
③ 虐待されている
④ 衣をつけられた
▶ クリックして解答を表示
② 使い込まれてボロボロになった。batteredは「繰り返し打ちつけられ続けた結果の状態」を表す形容詞。長年の航海で波や風に何度も打ちつけられた船の姿には「ボロボロ・傷んだ」が最も自然。①は破壊の完了を強調しすぎ、③は人への暴力文脈、④は全く別の料理の意味。
② 使い込まれてボロボロになった。batteredは「繰り返し打ちつけられ続けた結果の状態」を表す形容詞。長年の航海で波や風に何度も打ちつけられた船の姿には「ボロボロ・傷んだ」が最も自然。①は破壊の完了を強調しすぎ、③は人への暴力文脈、④は全く別の料理の意味。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。