beard
/bíɚd/
【名】あごひげ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
beard の核心
「顔に茂る毛のかたまり」
beardのコアイメージは「あごや頬に生えた、まとまりとして認識される毛」です。単なる毛（hair）と違い、男性の顔に生えた「まとまりとしてのひげ全体」を指します。動詞としては「（ライオンや権威ある人物に）真正面から立ち向かう、堂々と挑む」という意味があり、これはかつて相手のひげをつかんで引き留める行為＝「正面から敢然と挑む」から来た比喩的な用法です。日本語の「あごひげ」という訳は最も代表的ですが、文脈によっては「口ひげ・もみあげも含む顔全体のひげ」を指すこともあります。
2意味一覧
-
名詞
あごひげ（顔に生えたひげ全体）
顔に茂るひとまとまりの毛がコアイメージ。日本語の「あごひげ」が最も近いが、頬やあごの毛全体を包括することもある。 -
動詞
（危険・権威ある人物などに）敢然と立ち向かう、正面から挑む
相手のひげをつかんで引き留めることから「正面から向き合う・立ち向かう」という比喩的意味が生まれた。「beard the lion in his den（虎穴に入って虎を刺激する）」のような慣用表現で使われる。
3例文
I want to grow out my beard.
あごひげを生やしたい。
最も典型的な名詞用法。「ひげを伸ばす」はgrow a beardまたはgrow out one’s beard。
He has a thick, grey beard that makes him look distinguished.
彼は濃くて白いひげをたくわえており、貫禄があるように見える。
顔全体のひげとしてのbeard。「たくわえる」という訳が文脈に自然。
She decided to beard the manager in his office and demand an explanation.
彼女はマネージャーの部屋に乗り込み、説明を求めることにした。
動詞用法。権威ある人物に真正面から立ち向かうニュアンスが鮮明に出ている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
beardは主に「あごや頬に生えたまとまりとしてのひげ」を指し、口の上のひげ（口ひげ）はmustache（またはmoustache）と区別されます。「ひげ」と一言で言っても英語では部位によって単語が異なる点に注意しましょう。
動詞用法（敢然と立ち向かう）は大学受験でも難関校で問われることがあります。beard the lion in his denという慣用句とあわせて覚えておくと文脈から意味を推測しやすいです。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mustache / moustache | 口の上（鼻の下）に生えた口ひげのみを指す。beardのように顎や頬まで含まない。 |
| stubble | 剃ったあとに少し伸びた無精ひげを指す。beardほど長く整ったまとまりではなく、粗くざらついたイメージ。 |
| whiskers | もみあげや頬のひげ、あるいは動物のひげ（ねこのひげなど）まで含む広い語。beardより口語的・詩的なニュアンスがある。 |
対義語: clean-shaven（ひげを剃った）
6派生語・関連語
-
bearded
形容詞
ひげのある、ひげを生やした -
beardless
形容詞
ひげのない、あごひげを生やしていない
7コロケーション
- grow a beard（ひげを生やす）
- shave off one’s beard（ひげを剃り落とす）
- a full beard（あごひげを豊かに蓄えた状態、フルビアード）
8確認テスト
次の英文の下線部beardedの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The bearded professor walked into the lecture hall and the students fell silent.
① 無精ひげの
② ひげを生やした
③ 白髪まじりの
④ 疲れた顔の
▶ クリックして解答を表示
正解は②「ひげを生やした」。beardedはbeard（あごひげ）の形容詞形で、「ひげを蓄えた状態にある」という意味。①の「無精ひげ」はstubbledなど別の語で表す。③④はbeardとは無関係のニュアンスであり、コアイメージ（顔に茂るまとまりとしての毛）から外れている。
正解は②「ひげを生やした」。beardedはbeard（あごひげ）の形容詞形で、「ひげを蓄えた状態にある」という意味。①の「無精ひげ」はstubbledなど別の語で表す。③④はbeardとは無関係のニュアンスであり、コアイメージ（顔に茂るまとまりとしての毛）から外れている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。