binding
【形】拘束力のある、義務的な
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
bindingの根底にあるイメージは「bind（縛る・結ぶ）」の現在分詞・動名詞形であり、「物理的・法的・道義的に何かと何かをしっかりと結びつける力や状態」です。本を綴じる製本も、契約で当事者を縛る拘束力も、スキー板と靴を繋ぐバインディングも、すべて「バラバラになろうとするものをしっかり結びつける」という同じコアから派生しています。日本語の「縛る」「拘束する」「製本」といった訳語はあくまでその文脈での最適表現に過ぎず、「離れられないようにつなぎとめる力」というイメージを軸に理解すると、どの文脈でも意味を自然に導き出せます。
2意味一覧
-
形容詞
拘束力のある、義務を生じさせる
契約や規則が当事者を「結びつけて」逃げられない状態にするイメージ。法的に双方をつなぎとめる力がある、ということ。 -
名詞
製本、本の表紙・綴じ方
バラバラなページを「結びつける」行為・その結果が製本。ページが離れないようにつなぎとめるものが表紙や背表紙の binding。 -
名詞
縛るもの、バインディング（スキー板と靴をつなぐ金具など）
物理的に二つのものを「結びつける」パーツそのものを指す。スキーの場合、靴と板が離れないようつなぎとめる器具。 -
名詞
（衣服などの）縁取り、ふち飾り
布の端がほつれないよう縁を「結びとめる」テープや布地。見落とされがちだが洋裁・テキスタイル分野で頻出。
3例文
4よくある間違い・注意点
binding contract を「縛りつける契約」と直訳してしまいがちだが、法律・ビジネス英語では「法的拘束力のある契約」が自然な日本語。bindingはあくまで「当事者が逃げられない」強さを表す形容詞で、obligatoryやcompulsoryとはニュアンスが異なる（後者は「義務として課される」）。
binding が名詞で使われるとき、日本人は「製本」しか思い浮かべないことが多いが、スキーや衣服分野でも頻出。文脈を見て「何をつなぎとめているか」を考えることが重要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| obligatory | 「義務として課せられている」ことに重点。上位の規則・権限によって課されるニュアンスが強く、bindingの「双方が結びつけられて離れられない」相互的な拘束感は薄い。 |
| compulsory | 「強制的・必須」の意味で、選択の余地がないことを強調。bindingが契約・合意の拘束力を指すのに対し、compulsoryは規則・制度による強制に使われやすい。 |
| enforceable | 「法的に執行・強制できる」という意味で、bindingより法律的な強制執行の可能性に焦点を当てる。binding contract ≒ enforceable contract だが、enforceableは「実際に執行できるか」の観点。 |
対義語: non-binding、optional、voluntary
6派生語・関連語
-
bind
動詞
縛る、結ぶ、（法的に）拘束する
-
bound
形容詞・動詞過去形
縛られた、義務がある（be bound to do：〜する義務がある）
-
unbound
形容詞
束縛されていない、製本されていない -
binder
名詞
バインダー、綴じるもの、（法律）仮契約書
7コロケーション
- binding contract（法的拘束力のある契約）
- legally binding（法的に拘束力のある）
- binding agreement（拘束力のある協定・合意）
8確認テスト
「The peace treaty is binding on all member states and cannot be ignored.」
① 縛りつけるような
② 法的拘束力を持つ
③ 義務的で面倒な
④ 製本されている
② 法的拘束力を持つ。bindingのコアイメージは「当事者をしっかりとつなぎとめる」こと。条約という文脈では、加盟国全体を結びつけて逃げられない状態にする「法的拘束力」が最も自然。①は直訳的で不自然、③は主観的な感情を含みニュアンスがずれる、④は製本の意味で文脈に合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。