bleed
/blíːd/
【動】血を流す、出血する、にじむ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
bleed の核心
「内側のものが外へ漏れ出す」
bleedのコアイメージは「内側に閉じ込められているはずのものが、境界を越えて外へ滲み出る・流れ出る」こと。もともとは「血が流れ出る」という身体的な意味が基本だが、その本質は「境界の突破と漏出」にある。血液に限らず、インクが紙に滲む・色が隣の布に移る・財源が尽きていくなど、あらゆる「内→外への不本意な流出」に使われる。さらに比喩的に、感情・資金・情報などが「じわじわと漏れ出す・失われていく」という意味にも広がる。大切なのは、この「漏出」には往々にしてネガティブな、あるいは止められない力動感が伴うことだ。
2意味一覧
-
動
血を流す、出血する
体内の血液という「内側のもの」が傷口という「境界の破れ目」から外へ流れ出るのがコアイメージそのもの。 -
動
（インク・色などが）にじむ、広がる
インクや染料が本来とどまるべき場所から周囲へ滲み出す様子も、同じ「境界を越えた漏出」のイメージ。 -
動
（資金・資源などを）じわじわ失う・吸い取る
お金や活力が目に見えない形で絶えず外へ流れ出ていくイメージ。’bleed money’（資金を失い続ける）のように使われる。 -
動
（感情・苦しみが）滲み出る、伝わってくる
押さえようとしても内側の感情が外に漏れ出てしまう様子。’Her voice bled with sorrow.’のように文学的に使われる。
3例文
He cut his finger and it started to bleed.
彼は指を切り、血が出始めた。
最も基本的な「血液の漏出」
The ink bled out of my pen.
私のペンからインクが漏れてにじんだ。
液体・色素が境界を越えて広がる用法
The company has been bleeding cash for months.
その会社は何ヶ月もの間、資金が流出し続けている。
抽象的な「資源の漏出・枯渇」。血が失われるイメージが比喩として生きている
4よくある間違い・注意点
ここに注意
bleedを「血を流す（自動詞）」とだけ覚えると、インクのにじみや色移り・資金流出などの比喩的用法に気づけない。コアイメージ「内→外への漏出」を軸にすれば、文脈に応じた訳を自然に導ける。
bleedとleakは似ているが、leakは「穴・隙間からこっそり漏れる」イメージで無生物が多く、bleedは「体内から生命的に失われる」強さと悲壮感を持つ。文脈でニュアンスを使い分けること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hemorrhage | 医学用語的で「大量出血」のニュアンスが強い。比喩的にも ‘hemorrhage talent’（人材が大量流出する）のように大規模な漏出に使われる。 |
| ooze | ゆっくりじわじわと滲み出るイメージで、粘性の高いものに使いやすい。bleedよりも速度が遅くねっとりした感触がある。 |
| leak | 隙間や穴からこっそり漏れるイメージ。情報漏洩など意図的・偶発的な「漏れ」に幅広く使われ、bleedのような生命的・感情的な重みはない。 |
対義語: clot（凝固する）、stanch/staunch（止血する）
6派生語・関連語
-
bleeding
名・形
出血（名詞）；血の出ている、にじんでいる（形容詞） -
blood
名
血液（bleedの語源的親族語）
-
bleed-through
名
（印刷・絵具などの）裏抜け、にじみ
7コロケーション
- bleed to death（出血死する）
- bleed money / bleed someone dry（資金を吸い尽くす・搾り取る）
- colors bleed（色が移る・にじむ）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
‘High taxes are bleeding small businesses dry.’
① 小規模企業が高い税金を納め、成長している
② 高い税金が小規模企業の資金を搾り取っている
③ 小規模企業が高い税率に反発して血を流している
④ 高い税金のせいで小規模企業が出血事故を起こしている
▶ クリックして解答を表示
②
‘bleed … dry’は「〜を干上がらせるほど搾り取る」という比喩表現。bleedのコアイメージ「内側のものが外へ漏れ出す」が、資金という抽象的なものに適用されている。血液が失われるように、企業の資金が絶えず流れ出てしまうイメージ。①③④はコアイメージを理解せずに「血を流す」という直訳に引っ張られた誤答。
②
‘bleed … dry’は「〜を干上がらせるほど搾り取る」という比喩表現。bleedのコアイメージ「内側のものが外へ漏れ出す」が、資金という抽象的なものに適用されている。血液が失われるように、企業の資金が絶えず流れ出てしまうイメージ。①③④はコアイメージを理解せずに「血を流す」という直訳に引っ張られた誤答。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。