belief
/bəlíːf/
【名】信念、信仰、信頼、確信
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
belief の核心
「証拠なしに「そうだ」と受け入れること」
beliefのコアイメージは「客観的な証明や確認がなくても、心の中で『そうである』と受け入れている状態」です。語源はgerman語のlieb（愛する）に由来し、「信頼して愛着をもって受け入れる」感覚が根底にあります。knowledgeが「証拠があって知っている」のに対し、beliefは「証拠がなくても（あるいは証拠以上に）そうだと思っている」状態を指します。だから宗教的な信仰にも、個人的な確信にも、世間に広まった俗説にも使えるのです。「事実かどうかわからないが、そう信じている」というグレーゾーンを含んでいるのがこの単語の本質です。
2意味一覧
-
名
信念・持論（個人がそうだと思っていること）
証拠なしに「そうだ」と受け入れた個人の主観的な考えが「信念・持論」として現れる。 -
名
信仰・信条（宗教的・思想的に信じていること）
証明できない神や教義を「そうだ」と受け入れるのが宗教的信仰であり、beliefの典型的な場面。 -
名
確信（強くそうだと思っている状態）
「そうだ」という受け入れの度合いが強まったとき、日本語では「確信」と訳すのが自然になる。 -
名
（世間に広まった）俗信・通念
個人ではなく社会全体がそうだと受け入れている状態。例文の「黒猫＝不運」のように、根拠は曖昧でも広く共有された思い込みを指す。
3例文
Black cats representing bad luck is a common belief across many cultures.
黒猫が不運の象徴だというのは、多くの文化に広まった俗信だ。
証拠なく社会全体に受け入れられた「通念・俗信」のニュアンス
It is my firm belief that honesty is always the best policy.
正直が常に最善の策だというのが、私の揺るぎない信念だ。
個人が強く受け入れている主観的な「信念・確信」のニュアンス
Freedom of belief is guaranteed in a democratic society.
民主主義社会では信仰・思想の自由が保障されている。
宗教・思想的に「そうだと受け入れること」全般を指す「信仰・信条」のニュアンス
4よくある間違い・注意点
ここに注意
beliefとfaithはどちらも「信仰・信頼」と訳されるが、faithは「証拠がないにもかかわらず揺るぎなく信頼する」という能動的・感情的な意味合いが強い。beliefは「そうだと思っている状態」という認知的な側面が強く、より中立的。
believe（動詞）と混同して believe と綴らないこと。名詞形は belief（語末がve→f に変わる）。例：believe → belief（cf. receive → receipt）
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| faith | 信頼する相手への能動的な「信頼・信仰」。感情的・意志的な色が強く、証拠なしでも疑わない姿勢を含む。beliefより強い確信と感情が伴う。 |
| conviction | 論理的・経験的根拠から得た「強い確信・信念」。beliefより根拠がある分だけ揺るぎない。 |
| opinion | 考えや証拠に基づく「意見・見解」。beliefが感情・心理的な受け入れなのに対し、opinionはより知的・論理的な判断。 |
対義語: doubt、disbelief、skepticism
6派生語・関連語
-
believe
動
〜だと信じる・思う
-
believer
名
信者・信じる人 -
unbelief
名
不信仰・信じないこと -
unbelievable
形
信じられない・驚くべき
7コロケーション
- firm / strong belief（強い信念・確信）
- beyond belief（信じられないほど）
- in the belief that …（〜だと信じて）
8確認テスト
次の英文の下線部 in the belief that の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
She donated all her savings in the belief that the charity was genuine.
① 〜を信頼しながらも不安を感じて
② 〜だと信じて
③ 〜だと確認したうえで
④ 〜だと疑いながら
▶ クリックして解答を表示
正解は②「〜だと信じて」。in the belief that … は「〜だという（証明されていないが心の中で受け入れた）考えに基づいて」という意味の重要表現。③「確認したうえで」はknowledge（知識）的なニュアンスになりbeliefのコアイメージ（証拠なく受け入れる）とずれる。この文では寄付した後に詐欺だと判明する可能性さえあり、まさに「証明なしに受け入れた信念」が行動の動機になっている点がbeliefらしい。
正解は②「〜だと信じて」。in the belief that … は「〜だという（証明されていないが心の中で受け入れた）考えに基づいて」という意味の重要表現。③「確認したうえで」はknowledge（知識）的なニュアンスになりbeliefのコアイメージ（証拠なく受け入れる）とずれる。この文では寄付した後に詐欺だと判明する可能性さえあり、まさに「証明なしに受け入れた信念」が行動の動機になっている点がbeliefらしい。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。