bold
/bóʊld/
【形】大胆な、ずぶとい、力強い
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
bold の核心
「臆せず前に出る力強さ」
boldのコアイメージは「遠慮や恐れなく前面に押し出る」という感覚です。人の性格や行動に使えば「大胆・勇敢・厚かましい」、デザインや色彩・書体に使えば「はっきりした・目立つ・力強い」という訳になります。どちらの場合も「引っ込まず、存在感を主張する」という根っこは同じです。日本語の「大胆な」は勇敢なニュアンスが強いですが、boldはポジティブ（勇気がある）にもネガティブ（図々しい）にも使われ、またビジュアル的な「際立ち」にも使われる点で、単なる「大胆」より幅広いイメージを持っています。
2意味一覧
-
形容詞
大胆な、勇気のある
恐れや遠慮を押しのけて前に踏み出すコアイメージから、人の行動や性格に使われるとき「大胆な・勇敢な」という訳になる。 -
形容詞
ずぶとい、図々しい
「臆せず前に出る」ことがマイナスに映る文脈では、礼儀や遠慮の線を踏み越えるニュアンスになり「ずぶとい・厚かましい」と訳される。 -
形容詞
（色・デザイン・文字などが）くっきりした、力強い、目立つ
人だけでなくビジュアルにも使われ、「引っ込まず存在感を主張する」コアイメージから、太字（bold font）や鮮やかな色・力強い線を表す。
3例文
It’s bold of him to defy his boss like that.
そんな風に上司に逆らうなんて、彼は大胆（図々しい）だね。
文脈や話し手の口調によってポジティブにもネガティブにもなるboldの典型例。
The designer chose bold colors to make the logo stand out.
デザイナーはロゴを目立たせるために鮮やかな（力強い）色を選んだ。
ビジュアルの「際立ち・存在感」を表すbold。
The general made a bold decision to attack at dawn.
その将軍は夜明けに攻撃するという大胆な決断を下した。
リスクを恐れず踏み出すポジティブな「大胆さ」。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
boldは「大胆な」とだけ覚えると、デザインや書体で使われる「くっきりした・太字の」という意味を見落としがち。PCやスマホで文字を太字にする操作を「bold」と呼ぶのも同じコアイメージから来ている。
braveとの混同に注意。braveは危険や困難に立ち向かう「勇敢さ」が中心で称賛のニュアンスが強いが、boldはリスクへの挑戦だけでなく「図々しさ」や「視覚的な存在感」にも広がるため、ネガティブや中立的な文脈でも使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| brave | 危険・恐怖に立ち向かう「勇敢さ」に焦点が当たり、ほぼ常に称賛のニュアンス。boldほど図々しさや視覚的な力強さを含まない。 |
| daring | スリルや冒険を好んでリスクに踏み込む「向こう見ずな大胆さ」。boldより冒険的・刺激的なニュアンスが強い。 |
| audacious | 驚くほど大胆で、ときに傲慢・無謀なニュアンスも持つ。boldより強烈で文語的。 |
対義語: timid、cautious、meek
6派生語・関連語
-
boldly
副詞
大胆に、臆せず、はっきりと -
boldness
名詞
大胆さ、勇気、図々しさ -
embolden
動詞
（人を）大胆にさせる、勇気づける
7コロケーション
- a bold move（大胆な手・決断）
- bold colors / bold font（鮮やかな色・太字）
- bold enough to do（〜するほど大胆で）
8確認テスト
次の英文中のboldの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The startup made a bold move by entering a market dominated by giants.”
① 無謀な
② 目立つ
③ 大胆な
④ 図々しい
▶ クリックして解答を表示
③「大胆な」が正解。大企業が支配する市場に新興企業が参入するというリスクを承知で踏み出す行動を、ポジティブに評価する文脈。①「無謀な」はreckless/rashのニュアンス、②「目立つ」はビジュアル系の文脈、④「図々しい」はマイナス評価の文脈にそれぞれ合う。この文は挑戦的な決断を称えるニュアンスなので③が最適。
③「大胆な」が正解。大企業が支配する市場に新興企業が参入するというリスクを承知で踏み出す行動を、ポジティブに評価する文脈。①「無謀な」はreckless/rashのニュアンス、②「目立つ」はビジュアル系の文脈、④「図々しい」はマイナス評価の文脈にそれぞれ合う。この文は挑戦的な決断を称えるニュアンスなので③が最適。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。