daring
/dé(ə)rɪŋ/
【形】大胆な、向こう見ずな
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
daring の核心
「恐れを知らず踏み込む」
daringのコアイメージは「リスクや危険を認識しながらも、あえて踏み込んでいく積極的な姿勢」です。dare（あえて〜する）という動詞が語源であり、「怖いのを承知で挑む」という能動的な意志が根底にあります。単なる「無謀」ではなく、勇気や決断力を伴った大胆さを指します。文脈によってはポジティブ（革新的・挑戦的）にもネガティブ（向こう見ず・無謀）にも訳せるのが特徴です。形容詞だけでなく名詞としても使われ、その場合は「大胆さ・果敢さ」という抽象概念を表します。
2意味一覧
-
形容詞
大胆な、果敢な、向こう見ずな
「恐れを知らず踏み込む」コアイメージがそのまま人の性質や行動に適用され、危険を顧みず挑む様子を表す。ポジティブ文脈では「果敢な」、ネガティブ文脈では「向こう見ずな」と訳し分ける。 -
形容詞
（デザイン・表現などが）斬新な、大胆な、挑発的な
従来の枠を「あえて踏み越える」コアイメージが芸術・ファッション・アイデアに転じ、「常識の一線を越えた革新性」を表す。a daring designなどで使われる。 -
名詞
大胆さ、果敢さ
「踏み込む姿勢」が抽象化された形。an act of daringのように「その人の持つ大胆な精神」そのものを指す。
3例文
Her daring action cost her her life.
彼女は向こう見ずな行動で命を落とした。
リスクが現実化したネガティブ文脈→「向こう見ずな」が自然
The architect’s daring design for the new bridge impressed everyone.
新しい橋に対する建築家の斬新なデザインは全員を感心させた。
芸術・創造の文脈では「斬新な・大胆な」と訳すのが自然
It takes real daring to stand up and speak the truth in that situation.
その状況で立ち上がって真実を語るには、本当の勇気が必要だ。
名詞用法。抽象的な「大胆さ・果敢さ」を表す
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「大胆な」と一語で覚えると、文脈がポジティブかネガティブかで訳し分けられなくなる。「果敢な冒険家」と「向こう見ずな行動」はどちらもdaringで表せるが、文脈が意味の色を決める点に注意。
boldとの混同に注意。boldは「堂々とした・積極的な」で臆することなく前に出る意味合いが強く、必ずしもリスクを伴わない。daringは「危険・困難を認識した上でのあえての行動」という点でboldより強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| bold | 自信を持って臆せず行動するニュアンスが強く、リスクの伴う挑戦というよりも堂々とした積極性を指す。daringほど「危険に飛び込む」感はない。 |
| audacious | daringより文語的・強意的で、常識や権威をも無視した並外れた大胆さを表す。驚きや批判を含意することが多い。 |
| reckless | 結果を全く顧みない無謀さを指し、ネガティブ一色。daringは勇気・意志を伴う場合があるが、recklessは無思慮という批判的ニュアンスが常に強い。 |
| adventurous | 新しい体験や冒険を好む性質を指し、daringより軽くポジティブ。危険への挑戦というよりも好奇心や行動力に重点がある。 |
対義語: cautious、timid、cowardly
6派生語・関連語
-
dare
動詞・名詞
あえて〜する；（名）挑戦（dare you to do〜「〜してみろよ」）
-
daringly
副詞
大胆にも、果敢にも -
daringness
名詞
大胆さ（daringの名詞形と同義だが、やや形式的）
7コロケーション
- daring escape（大胆な脱出）
- daring rescue（果敢な救助）
- daring move / decision（大胆な一手・決断）
8確認テスト
次の英文中のdaringの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The fashion designer became famous for her daring use of color and unconventional cuts.
①向こう見ずな
②臆病な
③斬新な
④地味な
▶ クリックして解答を表示
③斬新な。ファッションデザインの文脈では、常識を「あえて踏み越える」daringのコアイメージが「斬新な・大胆な」という創造的ニュアンスになる。「向こう見ずな」は危険を伴う行動に使う訳で、デザインの革新性には不自然。
③斬新な。ファッションデザインの文脈では、常識を「あえて踏み越える」daringのコアイメージが「斬新な・大胆な」という創造的ニュアンスになる。「向こう見ずな」は危険を伴う行動に使う訳で、デザインの革新性には不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。