choke
/tʃóʊk/
【動】窒息する、窒息させる、詰まらせる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
choke の核心
「流れが塞がれてしまう」
chokeのコアイメージは「流れ・通り道が詰まって、遮断される」こと。空気が喉を通れなくなる「窒息」も、パイプや排水口が「詰まる」のも、感情が込み上げて言葉が「出なくなる」のも、すべて「本来流れるべきものが通れなくなる状態」という一つのイメージで説明できる。さらに比喩的に、大事な場面でプレッシャーに押しつぶされてパフォーマンスが「出せなくなる」（いわゆる「チョークする」）という意味にも広がる。物理的な詰まりから心理的な詰まりまで、一貫して「塞がれて機能しなくなる」というイメージが根底にある。
2意味一覧
-
動
窒息する・窒息させる
空気という「流れ」が喉で遮断されて呼吸できなくなる状態。コアイメージの最も直接的な表れ。 -
動
（パイプ・道路などを）詰まらせる・塞ぐ
物理的な「流れ」（水・交通など）が通路で遮断されること。人や物が場所を「塞ぐ」場合にも使われる。 -
動
（感情が込み上げて）声が詰まる・言葉が出なくなる
感情という内側の力が言葉の「流れ」を塞ぐ状態。”choke up” の形でよく使われる。 -
動
（大事な場面で）プレッシャーに負ける・実力を発揮できなくなる
精神的なプレッシャーが実力の「流れ」を止めてしまうイメージ。スポーツや試験などで頻出の口語表現。
3例文
Don’t eat so quickly or you’re going to choke on your food.
そんなに急いで食べるとのどを詰まらせるよ。
空気の通り道が物理的に塞がれる、最も基本的な用法
She choked up when she tried to talk about her late father.
亡き父のことを話そうとしたとき、彼女は声が詰まってしまった。
感情が言葉の流れを塞ぐ、比喩的な用法
He was expected to win, but he choked under pressure in the final set.
彼は優勝候補だったが、最終セットでプレッシャーに負けて実力が出せなかった。
精神的な詰まり。スポーツ・競技文脈で非常に頻出
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「choke」と「suffocate」を混同しやすい。chokeは主に「喉・気道が詰まる」ことによる窒息（食べ物・手で押さえるなど）。suffocateはより広く「酸素が供給されない」状態全般（煙・密閉空間など）を指す。
“choke up” と “choked up” は感情で声が詰まることを意味するが、これを「窒息しそう」と物理的に誤訳してしまうケースがある。文脈（特に悲しみや感動の場面）から「胸が詰まる・泣きそうになる」と読み取ることが重要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| suffocate | 酸素全般が失われる窒息を広く指す。気道の詰まりに限らず、煙や密閉空間による窒息にも使われる。chokeより重篤・致命的なニュアンスが強い。 |
| strangle | 主に「首を絞めて（意図的に）窒息させる」こと。他者による暴力的な行為のニュアンスが強く、chokeより意図性・暴力性が高い。 |
| clog | パイプや通路が「詰まる・塞がる」という意味ではchokeと近いが、clogは物理的な詰まりに限定され、感情的・心理的な用法はない。 |
対義語: breathe、clear、unclog
6派生語・関連語
-
choker
名
①首に密着するネックレス・チョーカー ②大事な場面でチョークする人 -
choked
形
詰まった・塞がれた（choked with emotion で「感情で胸が詰まった」） -
choke-up
名
感情で声が詰まること（口語）
7コロケーション
- choke on ~ （〜をのどに詰まらせる）
- choke up （感情で声が詰まる・目が潤む）
- choke under pressure （プレッシャーに負ける）
8確認テスト
次の英文の下線部 choked の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The veteran player choked in the championship match and missed the decisive shot.”
① 窒息した
② 詰まって転倒した
③ プレッシャーに負けて実力を出せなかった
④ 体調を崩して棄権した
▶ クリックして解答を表示
③が正解。”choke under pressure”（プレッシャーで実力が出せなくなる）の用法。championship matchという大舞台で、missedという「失敗」の文脈が続いていることから、物理的な窒息（①）や転倒（②）・体調不良（④）ではなく、精神的な「詰まり＝プレッシャーに負けた」というコアイメージの比喩的用法と判断できる。
③が正解。”choke under pressure”（プレッシャーで実力が出せなくなる）の用法。championship matchという大舞台で、missedという「失敗」の文脈が続いていることから、物理的な窒息（①）や転倒（②）・体調不良（④）ではなく、精神的な「詰まり＝プレッシャーに負けた」というコアイメージの比喩的用法と判断できる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。