clash
/klˈæʃ/
【動】ぶつかる、衝突する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
clash の核心
「激しくぶつかり合う衝撃」
clashの根底にあるのは「二つのものが激しくぶつかり合い、大きな音・衝撃・摩擦を生む」というイメージです。金属同士がぶつかるような鋭い「ガシャン」という音がもとになっています。このコアイメージから、①物理的な衝突（武器がぶつかる）、②人・集団間の対立・衝突、③意見・価値観の不一致、④色や柄がぶつかって不調和になる、⑤日程が重なってぶつかるという意味が派生します。単なる「当たる(hit)」や「ぶつかる(collide)」より、激しさ・鋭さ・摩擦が伴うのがclash特有のニュアンスです。
2意味一覧
-
動詞
（物理的・激しく）ぶつかる、衝突する
二つのものが激しく接触して大きな音や衝撃を生むコアイメージそのまま。武器や金属が「ガシャン」とぶつかる場面が典型。 -
動詞
（人・集団が）激しく対立する、衝突する
物理的な衝撃のイメージが比喩的に人間関係へ拡張され、意見・利害・感情が「激しくぶつかり合う」対立を表す。 -
動詞
（色・模様が）不釣り合いである、合わない
「ぶつかって不調和な衝撃を生む」イメージが視覚的な不協和に転用。赤と緑が「ぶつかってケンカする」感覚。 -
動詞
（日程・予定が）重なる、バッティングする
二つの予定が同じ時間軸で「ぶつかる」イメージ。スケジュールが衝突して両立できない状況を表す。 -
名詞
衝突、対立；（金属などの）ぶつかる音、ガシャンという音
動詞のコアイメージをそのまま名詞化したもの。物理的な衝突音から抽象的な対立まで幅広く使われる。
3例文
There were violent clashes between demonstrators and the police.
デモ隊と警察の間に激しい衝突があった。
集団同士がぶつかり合う激しい対立。”violent”との組み合わせがコアイメージの激しさを強調。
Her red bag clashes with her orange jacket.
彼女の赤いバッグはオレンジのジャケットと合っていない。
色同士が「ぶつかって不調和」なコアイメージ。「似合わない」ではなく積極的な不協和のニュアンス。
The concert clashes with my final exam.
コンサートが期末試験とバッティングしている。
予定同士がぶつかるイメージ。日本語の「バッティング」はまさにclashと同じコアイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
“clash”は単なる「ぶつかる」ではなく、激しさ・鋭さ・不調和の感覚が伴います。軽いぶつかり合いにはtouchやhitの方が適切で、clashを使うと「大事件」のように聞こえることがあります。
色や日程が「合わない」という意味を見落としがちです。”The schedule clashes.”と言われて「衝突した」と訳すと意味が通じないことがあります。文脈から「バッティングする」「重なる」と判断しましょう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| conflict | より抽象的・長期的な「対立・紛争」を指す。clashは一時的・激発的なぶつかり合い、conflictは継続する構造的な対立のニュアンス。 |
| collide | 主に物理的な衝突に使い、「ドンとぶつかる」感覚。clashより音・激しさのニュアンスは薄く、感情的対立には使いにくい。 |
| confront | 「正面から向き合う・対峙する」意味で、clashほど激しい衝突感はなく、むしろ意図的な直面・対決のニュアンス。 |
対義語: harmonize、agree、coincide（都合よく一致する）
6派生語・関連語
-
clashing
形容詞
対立する、不調和な（clashing opinions: 対立する意見）
7コロケーション
- clash with 〜（〜と衝突する／〜と合わない）
- violent clash（激しい衝突）
- clash of cultures（文化の衝突）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
“I can’t attend the meeting — it clashes with my dentist appointment.”
① 会議が歯医者の予約と激しく対立している
② 会議が歯医者の予約と時間が重なってしまう
③ 会議が歯医者の予約よりも優先される
④ 会議が歯医者の予約をキャンセルさせる
▶ クリックして解答を表示
②が正解。「日程・予定がぶつかる＝バッティングする」というclashの意味。「対立」と訳すと人間関係の争いのように聞こえ不自然。clashには色・予定・意見などが「ぶつかって両立しない」状況を表す用法があり、ここでは「出席できない理由」として自然に「重なっている」と訳すのが正しい。
②が正解。「日程・予定がぶつかる＝バッティングする」というclashの意味。「対立」と訳すと人間関係の争いのように聞こえ不自然。clashには色・予定・意見などが「ぶつかって両立しない」状況を表す用法があり、ここでは「出席できない理由」として自然に「重なっている」と訳すのが正しい。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。