client
/klάɪənt/
【名】顧客、依頼人
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
client の核心
「専門家に守られる側の人」
clientの語源はラテン語のcliensで、「保護を求めて従う者」を意味します。古代ローマでは、有力者（パトロン）のもとに庇護を求める市民をcliensと呼んでいました。このコアイメージは現代も生きており、「専門的な知識や技術・サービスを持つ人（弁護士・医師・コンサルタントなど）に対して、その助けを必要とし依頼する側の人」というニュアンスです。単純に「お金を払う人」ではなく、専門的なサービスや保護の関係性が前提にあるのが特徴です。IT分野では「サーバーに対してサービスを要求する側の端末」という意味にも広がっています。
2意味一覧
-
名詞
依頼人・クライアント（弁護士・コンサルタントなどへの）
「専門家に守られ・助けられる側」というコアイメージが最もストレートに現れる用法。弁護士・会計士・コンサルタントなど、専門知識を持つ人への依頼者を指す。 -
名詞
顧客・お客様（サービス業における）
単なる買い物客（customer）ではなく、継続的・専門的なサービスを受ける関係性がある顧客を指す。美容師・広告代理店・病院などの「お得意様」に近いニュアンス。 -
名詞
クライアント端末（IT・コンピューター用語）
「サーバー（サービスを提供する側）に対して、サービスを受け取る側の端末」という意味。古代ローマのパトロン＝サーバー、クライアント＝依頼側という構図がそのまま応用されている。
3例文
A lawyer’s job is to defend his client in court.
弁護士の仕事は依頼人を法廷で弁護することだ。
法的な保護を求める側＝clientの原義に最も近い用法
The advertising agency presented a new campaign proposal to its client.
その広告代理店は顧客に新しいキャンペーン案を提示した。
専門サービスを受ける企業・団体としての「顧客」の用法
The data is stored on the server and accessed by the client.
データはサーバーに保存され、クライアント端末からアクセスされる。
IT用語としての転用。「サービスを受ける側」というコアイメージが活きている
4よくある間違い・注意点
ここに注意
customerと混同しがち。customerはスーパーやコンビニで商品を買う「買い物客」で一回限りの取引でも使う。一方clientは弁護士・医師・コンサルタントなど専門的・継続的なサービスを受ける相手に使い、より格式ばった関係性を含む。
日本語の「クライアント」はビジネス文脈（広告・IT）に限られるイメージがあるが、英語のclientは法律・福祉・医療など幅広い分野で「専門家に依頼する側の人」として日常的に使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| customer | 商品やサービスを金銭で購入する広義の「客」。一回限りの取引でも使え、専門的な保護関係は含意しない。コンビニや店舗の客はcustomer。 |
| patron | 芸術家や施設などを金銭的・精神的に支援する「後援者・常連客」。clientより支援・庇護する側のニュアンスが強く、権力関係が逆転に近い。 |
| consumer | 商品やサービスを「消費する者」全般を指す経済・マーケティング用語。個人との関係性は薄く、統計的・集合的な意味合いが強い。 |
対義語: provider、attorney、consultant
6派生語・関連語
-
clientele
名詞
（集合的に）顧客層・依頼人全体 -
client-server
形容詞（複合語）
クライアントサーバー型の（IT用語）
7コロケーション
- represent a client（依頼人を代理する）
- meet with a client（顧客と面会する）
- client base（顧客基盤・顧客層）
8確認テスト
次の英文の下線部clientの意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。
The social worker visited her client to check on his well-being.
① 部下
② 支援対象者
③ 友人
④ 同僚
▶ クリックして解答を表示
② 支援対象者。ソーシャルワーカー（社会福祉士）も専門家であり、その支援・サービスを受ける人がclient。「依頼人」や「顧客」と訳すと不自然だが、「専門家に守られ・助けられる側の人」というコアイメージから「支援対象者・相談者」という訳が自然に導ける。clientが医療・福祉分野でも広く使われることを押さえておこう。
② 支援対象者。ソーシャルワーカー（社会福祉士）も専門家であり、その支援・サービスを受ける人がclient。「依頼人」や「顧客」と訳すと不自然だが、「専門家に守られ・助けられる側の人」というコアイメージから「支援対象者・相談者」という訳が自然に導ける。clientが医療・福祉分野でも広く使われることを押さえておこう。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。