coincidence
/koʊínsədns/
【名】偶然の一致、同時発生
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
coincidence の核心
「二つが同じ点に重なり合う」
coincidenceの語源はラテン語で「co-（共に）＋incidere（落ちる、起こる）」。つまり「二つの出来事が同じ場所・時に落ちてくる」イメージが核心にある。計画や意図なしに、複数の物事がピタリと重なってしまう状態のことだ。日本語の「偶然の一致」はそのニュアンスを上手く捉えているが、英語のcoincidenceはそれ以外にも「（意見・利害などの）一致・合致」という意味でも使われる。これは「二つが同じ点に重なる」というコアイメージから自然に派生しており、必ずしも「偶然」という要素が伴わなくてもよい。文脈によって「偶然」を強調するか「重なり合い」を強調するかが変わる。
2意味一覧
-
名詞
偶然の一致、巡り合わせ
二つの出来事が意図せず同じ点に「落ちてくる」ことで、予期しない重なりが生じる。これが「偶然の一致」として最も一般的に使われる意味になる。 -
名詞
（意見・利害・時期などの）一致、合致
「二つのものが同じ点で重なる」コアイメージがそのまま機能し、偶然性を問わず物事が一致・合致している状態を指す。「a coincidence of interests（利害の一致）」のように使われ、見落とされがちな重要な意味。
3例文
It was just coincidence that we both traveled on the same train.
私たちが同じ電車で旅していたのはただの偶然だった。
計画なしに二つの出来事が重なった典型的な「偶然の一致」の用法
What a coincidence! I was just thinking about you when you called.
なんという偶然！あなたから電話があったまさにその瞬間、あなたのことを考えていたよ。
驚きを伴う巡り合わせ。「What a coincidence!」は日常でよく使われる定型表現
The success of the project depended on a coincidence of favorable conditions.
そのプロジェクトの成功は、好条件が重なり合うことにかかっていた。
偶然性より「複数の要素の合致」を強調する用法。「一致」と訳すのが自然
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「偶然」だけがcoincidenceの意味と思い込みがち。「a coincidence of interests（利害の一致）」など、偶然性のない「合致」の意味でも使われることを忘れないようにしよう。
「chance（偶然性そのもの）」や「accident（予期せぬ出来事）」との混同に注意。coincidenceは必ず「二つ以上の事柄が重なる」という構造が核にある点が違いのポイント。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| chance | 偶然性・運そのものを指し、複数の出来事の「重なり」は必須ではない。by chanceで「偶然に」と使うように、単独の出来事にも使える。 |
| accident | 予期せず起きた出来事（しばしば不運な）に焦点。複数の事柄の重なりという構造を持たない点でcoincidenceとは異なる。 |
| fluke | 口語的で、思いがけない幸運や珍しい偶発を指す。coincidenceより口語的でカジュアルなニュアンスが強い。 |
| concurrence | 主に形式的・書き言葉で「同時発生・一致」を指す。coincidenceより偶然のニュアンスが薄く、客観的・中立的。 |
対義語: design、intention、plan
6派生語・関連語
-
coincide
動詞
（時・場所・意見などが）一致する、重なる
-
coincident
形容詞
同時に起こる、一致している -
coincidentally
副詞
偶然に、奇しくも
7コロケーション
- by coincidence（偶然に、くしくも）
- What a coincidence!（なんという偶然！）
- a coincidence of interests / timing（利害／時期の一致）
8確認テスト
次の英文の下線部 coincidence の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The policy was adopted because of a remarkable coincidence of opinion among the committee members.”
① 偶然の出来事
② 意見の一致
③ 意見の衝突
④ 偶然の誤解
▶ クリックして解答を表示
② 意見の一致。この文では「委員会のメンバーの間での注目すべきcoincidence of opinion」とあり、偶然性より「複数の意見が同じ点に重なり合う＝一致」というコアイメージが機能している。「偶然の出来事」と訳してしまうのは、coincidenceを「偶然」の意味に限定してしまう典型的な誤りで、文脈に合わない。
② 意見の一致。この文では「委員会のメンバーの間での注目すべきcoincidence of opinion」とあり、偶然性より「複数の意見が同じ点に重なり合う＝一致」というコアイメージが機能している。「偶然の出来事」と訳してしまうのは、coincidenceを「偶然」の意味に限定してしまう典型的な誤りで、文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。