confidence
/kάnfədns/
【名】信頼、自信、信用、信任
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
confidence の核心
「心が共に傾く・寄り添う感覚」
confidence はラテン語 con-（共に）＋ fidere（信じる・委ねる）から生まれた言葉です。「誰か・何かに、心ごと委ねられる状態」がコアイメージです。他者に向ければ「信頼・信任」、自分自身に向ければ「自信」、そして親しい間柄で打ち明けられた「秘密・内緒話」という意味にもなります。日本語の「信頼」「自信」は別々の単語に見えますが、どちらも同じ根っこ――対象に向けて心を預けられる安心感――から来ているのです。「confidence を持って話す」とは、自分の言葉に心ごと乗り切れている状態を指します。
2意味一覧
-
名詞
自信
自分自身に心を委ねられる状態。自分の能力を「信頼できる」から、外部への行動・発言が迷いなく行える。 -
名詞
信頼・信任
他者や組織に心を委ねられる状態。政府や人物を「信じて任せられる」というニュアンス。 -
名詞
信用・確信
何かが正しい・うまくいくと心を預けられる確かな見通し。「絶対そうだ」という内的な落ち着きから生まれる。 -
名詞
秘密・内緒話（in confidence で）
心を完全に委ねられる相手だからこそ打ち明けられる話。「二人の間だけに委ねておく」というコアイメージの延長。
3例文
I’ve lost confidence in my ability.
私は自分の能力に対する自信を失った。
自分自身への「心の委ね」が失われた状態
The prime minister has lost the confidence of parliament.
首相は議会の信任を失った。
他者・組織への「心の委ね」が政治的信任として表れる
I’m telling you this in confidence, so please don’t tell anyone.
これはあなただけに打ち明けることだから、誰にも言わないでください。
心を委ねられた相手に預ける「秘密」という意味
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「confidence＝自信」とだけ覚えてしまうと、in confidence（秘密として）や confidence motion（信任投票）といった重要表現でつまずきやすい。コアイメージ「委ねる」を意識することで、どの文脈でも訳を自分で導き出せる。
confident（形容詞）と混同して confidence を形容詞として使ってしまうミスに注意。「自信がある」は be confident であり、be confidence とは言えない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| trust | 相手の誠実さや信頼性を前提とした「信頼」。confidence より人間関係の継続的な絆を強調する。 |
| self-assurance | 自信のうち、特に外から見た態度・振る舞いの落ち着きに焦点を当てる。confidence が内的な感覚なのに対し、こちらは表出した「堂々とした様子」寄り。 |
| faith | 証拠がなくても信じるという、より感情的・宗教的な「信」。confidence が経験や根拠に基づく委ね感なのに対し、faith はより無条件な信念。 |
対義語: doubt、insecurity、distrust
6派生語・関連語
-
confident
形容詞
自信のある、確信している
-
confidently
副詞
自信を持って、確信して -
confidential
形容詞
機密の、秘密の（心を委ねた間柄でのみ共有される、という意味から）
-
confidentially
副詞
内密に、秘密として
7コロケーション
- gain / build confidence（自信をつける）
- lose confidence in ～（〜への信頼・自信を失う）
- in confidence（秘密として、内密に）
8確認テスト
次の英文の confidence の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The board of directors voted to pass a motion of confidence in the CEO.”
① 自信
② 秘密
③ 信任
④ 確信
▶ クリックして解答を表示
③ 信任。motion of confidence は「信任動議」という政治・経営上の定型表現で、取締役会がCEOに職務を「委ねる」ことを公式に可決した文脈。自分自身への委ね（自信）でも、打ち明け話（秘密）でもなく、組織が人物に権限を預ける「信任」がコアイメージに最も合致する。
③ 信任。motion of confidence は「信任動議」という政治・経営上の定型表現で、取締役会がCEOに職務を「委ねる」ことを公式に可決した文脈。自分自身への委ね（自信）でも、打ち明け話（秘密）でもなく、組織が人物に権限を預ける「信任」がコアイメージに最も合致する。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。