bond
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
bondのコアイメージは「二つのものをつなぎとめる力・結びつき」です。物理的な「縛るもの・鎖」から始まり、人と人をつなぐ「絆」、約束や義務として双方を縛る「契約・証書」、化学での「結合」まで、すべて「何かと何かを離れないようにつなぐ」という一本の軸で理解できます。日本語の「絆」という字が「馬をつなぐ綱」を語源とするように、bondも本来は「縛るもの」を意味するラテン語系の言葉。束縛と結びつきは表裏一体で、bondはその両面を一語で表せる点が特徴的です。
2意味一覧
-
名詞
絆、きずな（人と人をつなぐ精神的な結びつき）
二つの心・人間関係を「つなぎとめる力」がそのまま精神的な絆として表れた意味。 -
名詞
契約、誓約（双方を法的・道徳的に縛るもの）
当事者同士を義務として「つなぎとめる」文書や約束がこの意味になる。 -
名詞
証書、債券（金融上の拘束力ある文書）
発行者と保有者を返済義務でつなぐ金融商品。「縛る文書」というコアイメージの金融版。 -
名詞
結合、接着（物質どうしをつなぐ力）
化学・物理の文脈で原子や分子を「つなぎとめる力」を指す。接着剤の結合にも使う。 -
動詞
（人・物を）結びつける、接着する
「つなぎとめる」動作そのもの。人間関係の構築にも接着剤で貼り合わせる行為にも使える。 -
名詞（複数形 bonds）
束縛、枷（かせ）、拘束
「つなぎとめるもの」がネガティブ方向に働くと自由を奪う「束縛・枷」になる。日本語訳では正反対に見えるが同じコアイメージ。
3例文
4よくある間違い・注意点
bonds（複数形）は「束縛・枷」という正反対に見えるネガティブな意味になることを見落としがち。’break free from the bonds of oppression’（抑圧の枷を打ち破る）のように、同じ単語でも文脈によって「絆」か「束縛」か大きく訳が変わるので注意。
金融用語のbond（債券）は日本語で「ボンド」とは言わず「債券・社債・国債」と訳す。bond market（債券市場）のような表現は経済系の長文で頻出なので必ず押さえておきたい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| tie | tieも「結びつき」を表すがより日常的・口語的。bondより軽い関係や物理的な紐にも使い、深い精神的絆の重みはbondの方が強い。 |
| link | linkは鎖の「輪」が語源で、二点間のつながりや関連性を客観的に示す。bondのような感情的・拘束的な重みはなく、より中立的・論理的な結びつきに使う。 |
| connection | connectionは最も広い意味での「つながり」で感情的深みはbondより薄い。人間関係からネットワーク接続まで幅広く使える汎用語。 |
| attachment | attachmentは「くっつくこと」が語源で、愛着・執着という感情的なつながりを強調。bondより個人的・感情的なニュアンスが強い。 |
対義語: separation、estrangement、rift
6派生語・関連語
-
bonding
名詞・動名詞
絆を形成すること、結合（特に親子の情緒的なきずな形成を指すことが多い） -
bondage
名詞
束縛、奴隷状態（bondの「縛る」要素が強調された形） -
bonded
形容詞
絆で結ばれた、接着された（bonded warehouseで「保税倉庫」の意味もある）
7コロケーション
- form a bond（絆を結ぶ・形成する）
- bond of trust（信頼の絆）
- government bond / treasury bond（国債）
8確認テスト
“She finally broke free from the bonds of an abusive relationship.”
① 彼女はついに虐待的な関係の絆から解放された。
② 彼女はついに虐待的な関係の証書を破り捨てた。
③ 彼女はついに虐待的な関係という枷から自由になった。
④ 彼女はついに虐待的な関係の債券を手放した。
③
bonds（複数形）＋break free fromという表現から、これは人を縛りつける「束縛・枷」の意味。bondのコアイメージ「つなぎとめるもの」がネガティブ文脈で使われると「自由を奪う枷」になる。①の「絆」は美しいつながりへの訳語なので感情的に不自然。②・④は文脈に合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。