costly
/kˈɔːs(t)li/
【形】高価な、ぜいたくな
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
costly の核心
「大きな「代償」を伴う」
costlyの語根はcost（コスト・代償）。「cost」は金銭だけでなく、時間・労力・機会・痛みなど、何かを得るために失うもの全般を指す。そこにly（形容詞化）がついたcostlyは、「大きな代償を伴う」というコアイメージを持つ。お金がかかる「高価な」だけでなく、「失敗・ミスが大きな損失・痛手をもたらす」という文脈でも使われる。日本語で「高くつく」という表現があるが、まさにそれに近いニュアンスで、金銭以外の損失（命・評判・試合など）にも広く使える点が重要。
2意味一覧
-
形容詞
高価な、費用がかかる
金銭という「代償」が大きいことを指す、最も直接的な用法。 -
形容詞
（損失・被害が）大きい、高くつく
金銭以外の代償（失点・信頼・命など）が大きいことを指し、a costly mistake（痛い失策）やa costly defeat（痛恨の敗北）のように使われる。 -
形容詞
ぜいたくな、豪華な
高い代償を払って手に入れた品々＝豪華・贅沢という意味合いに派生。やや古風・文語的な用法。
3例文
I made a costly mistake when I accidentally dropped my phone in the water.
誤って携帯を水に落としてしまい、高くつく失敗をした。
金銭的・実用的損失という「代償」のニュアンス
The war proved costly in terms of both lives and resources.
その戦争は、人命と資源の両面で多大な代償を伴うものだと判明した。
金銭以外（命・資源）の大きな損失＝「高くつく」
A single costly error in the final minutes sealed their defeat.
終盤の致命的なミス1つが、彼らの敗北を決定づけた。
スポーツや競争の文脈では「致命的な、痛恨の」と訳すと自然
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「高価な」という訳しか覚えていないと、a costly mistake / a costly errorのような「大きな損失をもたらす」という文脈で意味をつかみ損ねる。金銭以外の「代償」にも使えることを必ず押さえよう。
expensiveとの混同に注意。expensiveは「値段が高い（price tag）」という客観的な高さ。costlyは「失うものが大きい（代償が重い）」というニュアンスが強く、ミスや決断にも使える。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| expensive | 値段・価格が高いという客観的な事実に焦点。costlyのように「代償・損失」のニュアンスは薄く、失敗やミスには使いにくい。 |
| dear | 主にイギリス英語で「高価な」を意味するが、感情的な「惜しい」ニュアンスも持つ。costlyほど「重大な損失」の意味は強くない。 |
| devastating | 「壊滅的な」という強い破壊・損失のニュアンス。costlyは損失の大きさを比較的客観的に示すが、devastatingは感情・規模ともにより激しい。 |
対義語: cheap、inexpensive、affordable
6派生語・関連語
-
cost
名詞・動詞
（名）費用・代償、（動）〜の費用がかかる・〜に代償をもたらす
-
costliness
名詞
高価さ・費用のかかること
7コロケーション
- a costly mistake / error（高くつくミス・痛恨のエラー）
- a costly defeat / loss（痛恨の敗北・大きな損失）
- prove costly（高くつくと判明する・痛い結果になる）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
“The team’s costly turnover in the final quarter led to their defeat.”
①ぜいたくな②費用のかかる③致命的な・高くつく④時間のかかる
▶ クリックして解答を表示
③が正解。turnover（ボールの失い方）が「costly（大きな代償を伴う）」とあり、試合の敗北につながった文脈。金銭ではなく「勝利・試合」という代償が失われた例であり、「致命的な／痛恨の」と訳すのが最も自然。①②は金銭・物品向けの訳で文脈に合わず、④はcostlyのコアイメージとは無関係。
③が正解。turnover（ボールの失い方）が「costly（大きな代償を伴う）」とあり、試合の敗北につながった文脈。金銭ではなく「勝利・試合」という代償が失われた例であり、「致命的な／痛恨の」と訳すのが最も自然。①②は金銭・物品向けの訳で文脈に合わず、④はcostlyのコアイメージとは無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。