crack
【動】ひびが入る、割れて…になる、声がかすれる、ぶつける
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
crackのコアイメージは「完全につながっていたものが、突然・鋭く断ち切られる（または断ち切られかける）」瞬間の感覚です。陶器にひびが入るとき、氷が割れるとき、乾いた鋭い音が出るとき——それらすべてに共通するのは「一瞬の鋭い断裂」です。完全に砕けて粉々になる（break/smash）わけではなく、裂け目・亀裂という「ギリギリの断ち切れ」がニュアンスの核。これが転じて、声のかすれ（声帯の連続性が崩れる）、コードやシステムを「割り破る（crack a code）」、そして人が精神的に「折れる（crack under pressure）」などの意味も生まれます。
2意味一覧
-
名詞
ひび、亀裂、裂け目
連続していた表面や構造が「鋭く断ち切られた」跡。完全に割れていない点がポイント。 -
名詞
欠陥、弱点
物理的な「亀裂」が比喩的になり、計画や組織・人格などの「脆弱な裂け目」を指すようになった。 -
名詞
パリッ・バキッという鋭い音
断裂の瞬間に出る「一瞬の鋭い破裂音」がそのまま名詞化されたもの。 -
名詞
強打、一撃
「断ち切るような鋭い打撃」のイメージ。鈍い重い打撃ではなく、鋭い衝撃を持つ一撃を指す。 -
名詞
クラック（コカインの一種）
加熱時にパチパチ（crack）と鳴る音から命名されたスラング。 -
名詞
気のきいた冗談、皮肉な一言
「鋭く突き刺さる一言」というイメージから。make a crack at … で「〜を皮肉る」という形でよく使われる。 -
動詞
ひびが入る、割れる
連続性が鋭く断ち切られる変化そのもので、コアイメージが最も直接的に現れる用法。 -
動詞
（声が）かすれる、上ずる
声の滑らかな連続性が崩れる瞬間を指す。感情が高ぶったときや変声期によく使われる。 -
動詞
（コード・問題などを）解読する、解く
固く閉じられた謎の「殻を割り破る」イメージ。crack a code / crack a caseなどで使われる。 -
動詞
（精神的に）折れる、崩れる
圧力や ストレスに耐えていた人が「内側からひびが入って折れてしまう」状態。crack under pressureが典型。 -
形容詞
一流の、凄腕の
「他を断ち切るほど際立った」という強調から。a crack shot（名射手）のように使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
crackとbreakを混同しがち。breakは完全に「壊れる・割れる」のに対し、crackは「ひびが入る・亀裂が生じる」という不完全な断裂がポイント。The window cracked（ガラスにひびが入った）とThe window broke（ガラスが割れた・割り砕けた）は状態が異なる。
crack a jokeは「冗談を割る」ではなく「冗談を言う（ひと笑いさせる）」という慣用表現。makeやsayで置き換えたくなるが、このフレーズはほぼ慣用句として覚えておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| break | breakは完全な断裂・破壊を指し、crackよりも大きな破損を意味する。crackは亀裂が生じた状態でとどまるニュアンス。 |
| split | splitはある線に沿って「きれいに真っ二つに割れる」イメージ。crackの「鋭い断ち切れ」より整然とした分裂。 |
| fracture | fractureは主に骨や硬い材料の「骨折・亀裂」を指し、医療・工学的文脈でより専門的に使われる。crackよりフォーマル。 |
対義語: mend、seal、repair
6派生語・関連語
-
cracked
形容詞
ひびの入った；（俗）頭のおかしい -
cracker
名詞
クラッカー（食品）；爆竹；不正アクセスをするハッカー -
crackdown
名詞
（違反などへの）厳しい取り締まり、弾圧 -
crackup
名詞
（車などの）衝突事故；精神的崩壊
7コロケーション
- crack a code（暗号を解読する）
- crack under pressure（プレッシャーに屈する・精神的に折れる）
- crack a joke（冗談を言う）
8確認テスト
“She could hear her voice beginning to crack as she tried to hold back tears.”
① 彼女の声がひびのように細くなり始めた
② 彼女の声が上ずり始めた
③ 彼女の声が鋭く大きくなり始めた
④ 彼女の声が完全に出なくなった
② 彼女の声が上ずり始めた。crackは「連続するものが鋭く断ち切られる」コアイメージを持つ。涙をこらえる感情のせいで声の滑らかさが失われ、上ずる・かすれる状態を表している。①は物理的な亀裂の訳を無理に当てたもの、③は逆方向の意味、④はbreakに近いニュアンスで「完全に失われた」は過剰。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。