perfume
/pˈɚːfjuːm/
【名】香水、香料
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
perfume の核心
「煙が漂うように広がる香り」
perfumeの語源はラテン語の「per（通して）+ fumus（煙）」。つまり「煙を通して広がるもの」が原義です。古代では香木や樹脂を焚いて煙とともに香りを漂わせていました。このイメージから、「あたりに漂う芳しい香り全般」を指す語になりました。単に「においがする」のではなく、空間に自然と広がり満ちていく、どこか官能的・優雅な香りのニュアンスが核にあります。だから市販の「香水（ボトル入りの製品）」だけでなく、花や自然が放つ「芳香・かぐわしい香り」にも使われます。動詞では「香りで満たす」という意味になり、煙が空間に充満するイメージがそのまま活きています。
2意味一覧
-
名
香水（瓶に入った製品としての香水）
空間に漂わせるために人工的に作られた「煙のような香り」の製品形態。日常で最もよく使われる意味。 -
名
芳香・かぐわしい香り（花・自然などが放つ香り）
煙のように空間に広がる「心地よい香り全般」を指す。花の香り・森の香りなど自然の芳香にも使われる重要な用法。 -
動
〜に香りをつける・〜を香りで満たす
「煙が空間に充満する」というコアイメージそのまま。「香りがその場全体を覆う」というニュアンスを持つ。
3例文
Her perfume smelled very strong.
彼女の香水はとてもきつかった。
製品としての香水。強さの程度を表すときはsmell strongと言う。
The garden was filled with the perfume of roses.
庭はバラの芳香に満ちていた。
自然の香りとしてのperfume。「香水」と訳すと不自然になる文脈の好例。
The sea breeze perfumed the air with salt and wildflowers.
潮風が塩と野の花の香りで空気を満たした。
動詞用法。空間を香りで「満たす」煙のようなコアイメージが鮮明に現れている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「香水」という訳語だけを覚えると、自然の芳香を指す場合や動詞用法に対応できなくなる。「The perfume of jasmine」を「ジャスミンの香水」と誤訳しないよう注意。
fragrance・scentとの混同に注意。perfumeは「空間に漂う豊かな芳香」という優雅さ・官能的なニュアンスが強く、scentより格調が高い印象を持つ。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| fragrance | perfumeより広い概念で、柔らかく爽やかな香り全般を指す。シャンプーや石鹸などの日用品の「いい香り」にも使われ、perfumeほど強く華やかな印象はない。 |
| scent | 人間・動物・物体が自然に発する「においの痕跡」というニュアンスが強い。嗅覚で追跡できる「匂いの筋道」を指すことも多く、perfumeのような人工的・官能的なニュアンスは薄い。 |
| aroma | 主に食べ物・コーヒー・スパイスなどの「香ばしく食欲をそそる香り」に使われる。香水には通常使わない。 |
対義語: stench、stink
6派生語・関連語
-
perfumed
形
香りをつけた・かぐわしい -
perfumery
名
香水製造（業）・香水店 -
perfumer
名
香水師・調香師
7コロケーション
- wear / put on perfume（香水をつける）
- a hint / whiff of perfume（ほのかな香り）
- the perfume of flowers（花の芳香）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“As she walked through the pine forest, she breathed in the cool perfume of the trees.”
① 松の木の香水
② 松の木のかぐわしい香り
③ 松の木の煙のにおい
④ 松の木のきつい臭い
▶ クリックして解答を表示
② 松の木のかぐわしい香り。perfumeは「香水（製品）」だけでなく、自然物が放つ「芳香」にも使われる。「松の木の香水」では不自然であり、また文脈から心地よい香りと読み取れるので④も不適。コアイメージ「空間に漂い広がる芳しい香り」がそのまま表れた用法。
② 松の木のかぐわしい香り。perfumeは「香水（製品）」だけでなく、自然物が放つ「芳香」にも使われる。「松の木の香水」では不自然であり、また文脈から心地よい香りと読み取れるので④も不適。コアイメージ「空間に漂い広がる芳しい香り」がそのまま表れた用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。