debt

/dét/

【名】借金、借り、恩義

重要度

17/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。

1コアイメージ

debt の核心

「返すべきものがある状態」

debtのコアイメージは「誰かに対して何かを返す義務を負っている状態」です。これはお金に限らず、恩や感謝など目に見えないものも含みます。ラテン語の「debitum（負うべきもの）」に由来し、「まだ清算されていない、相手側に残っているもの」というニュアンスが根底にあります。金銭的な「借金・負債」は最も典型的な用例ですが、人から受けた親切や助けに対して「まだお返しができていない」という感覚も同じコアで表現できます。だからこそ「恩義」「お世話になっていること」という意味でも自然に使われるのです。

2意味一覧

名
借金、負債
お金の貸し借りにおいて「まだ返していない状態」そのものを指す。財務・経済文脈で最もよく使われる用法。
名
恩義、恩（返すべき感情的な負い目）
金銭ではなく親切・援助・命の恩など無形のものに対して「まだ返せていない」という感覚を表す。in one’s debt という形で頻出。
名
（文語）罪、過ち
「神や社会に対して清算できていないもの」という延長で、聖書的・文語的表現では「罪」を意味することもある（Forgive us our debts）。

3例文

I’ll be forever in your debt.

このご恩は一生忘れません。

お金ではなく感謝の「恩義」。「あなたに対して永遠に返せないものがある」というコアが「恩を忘れない」という日本語に

She struggled to pay off her student debt.

彼女は学生ローンを返済するのに苦労した。

金銭的な「借金・負債」。「返すべきお金がまだある」という典型的な用法

The country’s national debt has reached a record high.

その国の国家債務は過去最高に達した。

「国として返すべき総額」→「債務・負債」。個人の借金より大きなスケールでも同じコア

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「debt（借金）」と「loan（ローン）」を混同しやすいが、loan は「貸し付けられたお金そのもの」であるのに対し、debt は「返す義務がある状態・残高」を指す。You take out a loan（ローンを組む）→ You are in debt（借金がある状態）というように使い分ける。

debtの「b」は発音しない（dét）。spelling に引っ張られて「デブト」と読むのは典型的なミス。doubt（疑う）のbと同様、サイレントbに注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
liability	主に会計・法律用語で使われる「負債・責任」。debtより硬い語で、財務諸表などで使う。
obligation	道義的・法的な「義務・責任」。debtより広く「やらなければならないこと」全般を指し、金銭的なニュアンスはない。
owing	「未払いのもの」という意味の形容詞・名詞。debtよりカジュアルで、具体的な金額が未払いの文脈で使う（How much is owing?）。

対義語: credit、asset

6派生語・関連語

debtor
名
債務者、借り手
indebted
形
借りがある、恩義を感じている（be indebted to〜：〜に恩がある）
indebtedness
名
債務（を抱えている状態）、恩義

7コロケーション

be in debt（借金がある／恩義がある）
pay off a debt（借金を完済する）
run into debt（借金を抱えるようになる）

8確認テスト

次の英文の下線部 debt の最も自然な日本語訳はどれか。

“We owe a great debt to the scientists who developed the vaccine.”

① 大きな借金を背負っている
② 多額の報酬を支払う義務がある
③ 大きな恩義を受けている
④ 深刻な損害を与えた

▶ クリックして解答を表示
③「大きな恩義を受けている」が正解。owe a debt to〜は「〜に（返すべき）恩がある」という慣用表現。科学者にお金を借りているわけではなく、命や健康を救ってもらったという感謝の「負い目＝恩義」を表している。debtのコアは「返すべきものがある状態」であり、それが金銭でなく感謝・恩である文脈では「恩義」と訳すのが最も自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

debt の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語