equality
/ɪkwάləṭi/
【名】平等、同等
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
equality の核心
「すべてが同じ重さを持つ状態」
equalityのコアイメージは「量・質・価値・権利などがすべて同じである状態」です。語源はラテン語のaequalis（等しい）で、天秤が完全につり合っているイメージです。単に「差がない」という数学的な同値を指すこともあれば、社会的・道徳的に「同じ扱いを受けるべき」という規範的な意味も持ちます。数学では「等号（=）で表される関係」を、社会文脈では「誰もが同じ権利や機会を持つべきという理念」を表します。どの文脈でも「差や格差がゼロである、あるいはそうあるべき」という根本イメージは共通しています。
2意味一覧
-
名詞
平等、同等（権利・機会・地位などが等しいこと）
社会や人間関係における「重さのつり合い」を表す用法で、誰もが同等の価値・権利を持つべきという規範的な意味を帯びる。 -
名詞
等しいこと、均等（量・数・程度が同じであること）
天秤が数値的にぴったりつり合っているという物理的・数量的な「同値」のイメージで、数学や論理の文脈で使われる。 -
名詞
一様さ、均一性（変動・ムラがないこと）
時間的・空間的に「ずっと同じ状態が続く」という拡張用法で、equality of temperament（感情の安定）のような表現でも使われる。
3例文
We have not yet achieved racial equality.
私たちは未だ人種的平等を達成していない。
権利・尊厳という天秤が人種によって傾いている状態からつり合いへ向かう社会的文脈
The teacher stressed the equality of the two triangles.
教師はその二つの三角形が合同（等しい）であることを強調した。
数学的な数量・形の一致という純粋なコアイメージ
Gender equality remains a challenge in many workplaces.
職場における男女平等は多くの場所でいまだ課題のままだ。
機会や待遇という天秤の均衡を目指す規範的な意味
4よくある間違い・注意点
ここに注意
equalityとequityを混同しがち。equalityは「全員に同じものを与える」均等さ、equityは「各自の状況に応じて公正に分配する」公平さを意味する。たとえば身長の異なる人が台に乗って柵越しに試合を見るとき、全員に同じ高さの台を渡すのがequality、背の低い人に高い台を渡して同じ視線にするのがequity。
「平等」と訳すと日本語の「公平」と混在しやすい。equalityは結果や扱いの同一性に焦点があり、fairnessのような「正当性・妥当性」の含意は薄いことに注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| equity | equalityが「全員に同じ」という均等さを指すのに対し、equityは個々の事情を踏まえた「公正な配分」を重視する。社会正義の文脈ではこの違いが特に重要。 |
| parity | 特に数値や比率が「1対1で等しい」ことを強調するフォーマルな語。給与水準や為替レートなど、具体的な数量のつり合いに多く使われる。 |
| equivalence | 「実質的に同等の価値・機能を持つ」ことで、外見は違っても結果的に同じという関係を示す。equalityより学術・技術的な文脈で使われる。 |
| fairness | 「正しく公平な扱い」という道徳的判断を含み、equalityよりも主観的な「妥当性」のニュアンスが強い。 |
対義語: inequality、disparity、discrimination
6派生語・関連語
-
equal
形容詞・動詞
等しい；〜に等しい
-
equally
副詞
等しく、同様に -
equalize
動詞
等しくする、平等化する -
inequality
名詞
不平等、格差
-
equate
動詞
同等とみなす、同一視する
7コロケーション
- achieve / promote equality（平等を達成する・推進する）
- gender / racial equality（男女平等・人種的平等）
- equality of opportunity（機会の均等）
8確認テスト
次の英文の下線部 equality の最も自然な日本語訳はどれか。
“The constitution guarantees equality before the law for all citizens.”
① 同一性 ② 均等な分配 ③ 法の下の平等 ④ 類似性
▶ クリックして解答を表示
③「法の下の平等」が正解。equality before the law は「法律という天秤がすべての市民を同じ重さで扱う」というコアイメージを体現した定番表現。①の「同一性」は数学的同値のニュアンスで社会的文脈に合わず、②は equityに近い分配の意味、④はsimilarityに相当するため不適切。
③「法の下の平等」が正解。equality before the law は「法律という天秤がすべての市民を同じ重さで扱う」というコアイメージを体現した定番表現。①の「同一性」は数学的同値のニュアンスで社会的文脈に合わず、②は equityに近い分配の意味、④はsimilarityに相当するため不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。