exterminate
/ɪkstˈɚːmənèɪt/
【動】絶滅させる、根絶する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
exterminate の核心
「境界の外へ完全に追い出す」
exterminateはラテン語の「ex-（外へ）＋terminus（境界・限界）」が語源。つまり「境界線の外へ完全に追い出す」というのが根底にあるイメージ。ただ「殺す」のではなく、ある集団・種・存在を徹底的に排除し、その痕跡すら残さないという「完全消滅」のニュアンスが強い。個体を一匹ずつ駆除するのではなく、その存在そのものを集団ごと根こそぎ消し去るという方向性を持つ。害虫駆除から民族への暴力まで、スケールは異なっても「跡形もなくする」という強烈な徹底性がこの語の本質である。
2意味一覧
-
動詞
（生物の集団・種を）根絶する、絶滅させる
「境界の外へ完全に追い出す」＝その存在を世界から消し去るというイメージが、生物の集団を跡形もなく消滅させる意味に直結する。 -
動詞
（害虫・害獣などを）駆除する、一掃する
個体単位ではなく集団ごと境界外に追い出すイメージから、害虫や害獣を建物・地域から完全になくす文脈でも頻繁に使われる実用的な意味。 -
動詞
（思想・悪弊などを）根絶する、撲滅する
「完全消滅」のイメージは具体的な生物に限らず、社会的悪習や思想などの抽象的な存在を根っこから消し去る文脈にも拡張される。
3例文
He plans to exterminate all of the roaches in the apartment.
彼はアパートのゴキブリをすべて駆除しようとしている。
害虫を集団ごと一掃するという実用的な文脈。「絶滅」より「完全駆除」が自然な訳。
The invading army attempted to exterminate the entire indigenous population.
侵略軍は先住民の人々を全員抹殺しようとした。
集団を跡形もなく消し去る最も深刻な文脈。ジェノサイドと重なる強い語。
We must exterminate corruption from the government once and for all.
政府の腐敗を完全に根絶しなければならない。
抽象的な悪を「境界の外へ完全に追い出す」という比喩的用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
killやdestroyと混同しがち。killは個体を「殺す」行為だが、exterminateは集団・種全体を「跡形もなく消す」こと。一匹の虫を踏み殺すのはkill、その部屋の虫を全滅させるのがexterminate。
「絶滅させる」という訳に引きずられ、自然現象による種の絶滅（go extinct）と混同しないこと。exterminateは必ず人為的・意図的な行為に使われる能動的な語である。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| eradicate | 病気・貧困・習慣など根付いているものを「根から抜き取る」イメージ。exterminateより広く使え、生物以外にも自然に使える。 |
| annihilate | 「無（nothing）にする」が語源で、完全破壊・全滅のニュアンス。exterminateより軍事・SF的文脈で好まれ、感情的強度が高い。 |
| eliminate | 「取り除く」の意味でより広く・中立的に使える。exterminateほど「根絶・消滅」の徹底性は含意しない。 |
| wipe out | 「ぬぐい去る」イメージで口語的。exterminateより日常的な表現で、スポーツの試合で「完敗させる」にも使える。 |
対義語: preserve、protect、cultivate
6派生語・関連語
-
extermination
名詞
根絶、絶滅、駆除（特にextermination campで「絶滅収容所」） -
exterminator
名詞
害虫駆除業者；根絶するもの -
exterminatory
形容詞
根絶を目的とした、絶滅的な
7コロケーション
- exterminate pests / vermin（害虫・害獣を駆除する）
- exterminate a species（ある種を根絶する）
- exterminate corruption / evil（腐敗・悪を根絶する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The colonial regime sought to exterminate the local culture by banning its language and traditions.
① 地元の文化を記録しようとした
② 地元の文化を完全に消し去ろうとした
③ 地元の文化を少しずつ変えようとした
④ 地元の文化を保護しようとした
▶ クリックして解答を表示
②が正解。exterminateは「境界の外へ完全に追い出す＝跡形もなく消し去る」というコアイメージを持つ。言語や伝統を禁じることで文化そのものを根絶しようとしたという文脈に「完全に消し去る」という徹底的な消滅のニュアンスが最もぴったり合う。①③④はいずれもこの語の持つ「完全消滅」の強度を反映していない。
②が正解。exterminateは「境界の外へ完全に追い出す＝跡形もなく消し去る」というコアイメージを持つ。言語や伝統を禁じることで文化そのものを根絶しようとしたという文脈に「完全に消し去る」という徹底的な消滅のニュアンスが最もぴったり合う。①③④はいずれもこの語の持つ「完全消滅」の強度を反映していない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。