grumble
/grˈʌmbl/
【動】不平を言う、ゴロゴロ鳴る
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
grumble の核心
「低くくぐもった不満の音」
grumbleのコアイメージは「低くくぐもった音が連続して出る」こと。雷がゴロゴロと鳴り続けるように、人が腹の底から不満をぼそぼそとこぼし続けるイメージが根底にある。「一度大声で文句を言う」のではなく、「低く持続的にうなるように愚痴る」のがgrumble独特のニュアンス。だからこそ、人の「ぶつぶつ文句を言う」行為にも、雷や胃腸が「ゴロゴロ鳴る」現象にも同じ単語が使われる。音の質感そのものが意味を支えており、大きな怒りや激しい抗議ではなく、くぐもった持続的な不満・振動が本質である。
2意味一覧
-
動詞
（不満を）ぶつぶつ言う、ぐちぐち不平を言う
低くくぐもった音が連続するコアイメージが、腹の底からぼそぼそと止まらない不満の声として現れる。怒鳴るのではなく、抑えた声でだらだら愚痴り続けるニュアンスが特徴。 -
動詞
ゴロゴロ（ドロドロ）と鳴る・音を立てる
雷や胃、遠くの機械などが低く連続した音を発する現象も、コアイメージ「低くくぐもった持続音」そのもの。人の愚痴と同じ音の質感で語られる。 -
名詞
不満の言葉、ぐち；ゴロゴロという音
動詞と同じコアイメージが名詞化されたもの。「a grumble about～」で「～への小さな不満」を指し、激しい怒りではなく低温の愚痴感が残る。
3例文
Stop grumbling and start working.
ぐちぐち言うのをやめて、働き始めなさい。
持続的にぼそぼそ言い続けているイメージ。一度の文句ではなく「続いている」ことが含意される。
Thunder grumbled in the distance.
遠くで雷がゴロゴロと鳴った。
低くくぐもった連続音というコアイメージが自然現象にそのまま適用されている。
He grumbled to himself about the long wait.
彼は長い待ち時間についてひとりでぶつぶつ言っていた。
「to himself」と組み合わさり、誰に聞かせるでもなく内向きに不満を漏らすニュアンスが強調される。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
complain（はっきり主張する形で文句を言う）と混同しやすいが、grumbleは聞き手に改善を求めるほどの主張ではなく、ぼそぼそと漏らし続けるニュアンス。complain to the manager（マネージャーに正式に苦情を言う）はgrumbleでは代替できない。
日本語の「文句を言う」は幅広いが、grumbleは必ず『低く・持続的』という音の質感を伴う。大声で怒鳴ったり、一発の鋭い批判をする場面ではgrumbleは使えない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| complain | 公式・非公式を問わず「明示的に不満を訴える」行為全般を指す中立語。聞き手への働きかけが明確で、grumbleのようなくぐもった持続感はない。 |
| mutter | 低い声でぼそぼそ言う点はgrumbleに似るが、不満とは限らず「聞き取れない声でつぶやく」ことに焦点が当たる。grumbleは内容（不満）、mutterは声の様子（低さ・不明瞭さ）が主眼。 |
| moan | 苦しみや不満で「うめく・泣き言を言う」。grumbleより感情的な苦痛や悲嘆の色が強く、より自己憐憫的なニュアンスを帯びる。 |
| groan | 身体的苦痛や強い不満で「うなる」。grumbleが言葉を伴うぼやきなのに対し、groanは言葉にならないうめき声に近い。 |
対義語: praise、applaud、rejoice
6派生語・関連語
-
grumbler
名詞
不平屋、ぐち屋 -
grumbling
名詞・形容詞
不平（を言うこと）；ぐちぐち不満を言い続けている -
grumbly
形容詞
不機嫌な、文句が多い（口語的）
7コロケーション
- grumble about ～（～についてぶつぶつ文句を言う）
- grumble to oneself（ひとりでぼそぼそと不満をこぼす）
- without a grumble（文句ひとつ言わずに）
8確認テスト
次の英文の下線部の最も自然な日本語訳はどれか。
“My stomach is grumbling — I haven’t eaten since morning.”
① 私の胃が文句を言っている
② 私の胃がゴロゴロ鳴っている
③ 私の胃が痛んでいる
④ 私の胃が膨れ上がっている
▶ クリックして解答を表示
② 私の胃がゴロゴロ鳴っている。grumbleの「低くくぐもった連続音」というコアイメージが、ここでは胃が鳴る物理現象として表れている。日本語で「胃が文句を言う」と言えなくはないが、英語のgrumbleはこの音の質感をそのまま示しており、「ゴロゴロ鳴る」が最も自然な訳。①は比喩として面白いが直訳的すぎ、③④はgrumbleの意味と対応しない。
② 私の胃がゴロゴロ鳴っている。grumbleの「低くくぐもった連続音」というコアイメージが、ここでは胃が鳴る物理現象として表れている。日本語で「胃が文句を言う」と言えなくはないが、英語のgrumbleはこの音の質感をそのまま示しており、「ゴロゴロ鳴る」が最も自然な訳。①は比喩として面白いが直訳的すぎ、③④はgrumbleの意味と対応しない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。