municipal
/mjuːnísəp(ə)l/
【形】地方自治体の、都市の、市の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
municipal の核心
「住民が自ら治める町」
municipalはラテン語の「municeps（市民）」に由来し、その語源は「munus（義務・職務）」＋「capere（取る）」。つまり「公共の義務を担う人々」が集まる共同体を指す。コアイメージは「住民が自分たちの手で運営する地域共同体」。国（federal / national）や州（state）といった上位機関ではなく、市・町・村レベルの地方自治体に関わるあらゆる事柄を指す。日本語では「市の」「市立の」「地方自治体の」など文脈に応じた訳が当てはまるが、いずれも「住民に最も身近な行政単位」というイメージが根底にある。
2意味一覧
-
形容詞
地方自治体の、市（町・村）の
住民が自治する地域共同体の運営・組織に関わることを表す。「国の」でも「都道府県の」でもなく、最も身近な行政単位に限定されるのがポイント。 -
形容詞
市立の、公営の（施設・サービスについて）
地方自治体が所有・運営する施設やサービスに使われる用法。「municipal library（市立図書館）」のように、住民のために自治体が提供するものを指す。
3例文
The mayor barely managed to avoid the municipal bankruptcy.
市長はやっとのことで自治体の破綻を回避した。
自治体の財政・行政運営に関わる文脈で「自治体の」
There is a municipal swimming pool open to all residents free of charge.
すべての住民が無料で利用できる市営プールがある。
自治体が住民向けに運営する施設として「市営の」
Municipal elections will be held next month in several major cities.
来月、いくつかの主要都市で地方選挙が行われる予定だ。
国政選挙ではなく地方レベルの選挙として「地方の」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「municipal」は市レベルに限らず、町・村など地方自治体全般に使える。「市の」と覚えると狭くなりすぎるので注意。文脈に応じて「市の／町の／地方自治体の」と柔軟に訳すこと。
nationalやfederalと混同しやすい。nationalは「国全体の」、federalは「連邦政府の」を指すのに対し、municipalは「住民に最も近い地方行政単位の」という点で明確に異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| local | 「地域の」という広い意味を持ち、行政に限らず地域コミュニティ全般に使える。municipalより非公式で口語的。 |
| civic | 「市民としての」という市民意識・義務のニュアンスが強く、civic dutyのように個々の市民の行動・精神面を指すことが多い。 |
| urban | 「都市的な・都会の」という地理的・文化的性質を表し、行政組織とは直接関係しない。 |
対義語: national、federal、state
6派生語・関連語
-
municipality
名詞
地方自治体、市町村（自治体そのものを指す名詞形） -
municipally
副詞
自治体によって、市営で
7コロケーション
- municipal government（地方自治体、市政府）
- municipal election（地方選挙）
- municipal services（市営サービス、公共サービス）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The city council voted to privatize several municipal facilities to reduce budget deficits.”
① 国営の施設
② 市が運営する施設
③ 民間の施設
④ 連邦政府の施設
▶ クリックして解答を表示
② 市が運営する施設。municipal は「住民に身近な地方自治体（ここでは市）が所有・運営している」ことを表す。①の「国営」はnational/state、④の「連邦政府」はfederalに対応し、municipalとは行政レベルが異なる。③の「民間」はprivateで、文章では民営化する対象として対比されている。
② 市が運営する施設。municipal は「住民に身近な地方自治体（ここでは市）が所有・運営している」ことを表す。①の「国営」はnational/state、④の「連邦政府」はfederalに対応し、municipalとは行政レベルが異なる。③の「民間」はprivateで、文章では民営化する対象として対比されている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。