license
/ˈlaɪsəns/
【名】免許、認可、免許証、認可状、自由
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
license の核心
「公的に許可された自由」
licenseのコアイメージは「権限ある機関から与えられた、特定の行為を行う自由・許可」です。ラテン語の「licere（許されている）」が語源で、「何かをしてよいという公的なお墨付き」というイメージが根底にあります。免許証・認可状は「許可を証明する文書」、「免許・認可」は「許可という行為そのもの」、そして「自由」という意味も「許可された範囲での自由な行動」から派生しています。また、文学・芸術における「poetic license（詩的破格）」のように「許可された逸脱・融通」という意味にもなります。「与えられた自由には必ず許可・根拠がある」というニュアンスが一貫しています。
2意味一覧
-
名詞
免許証、認可状（許可を証明する文書）
「公的に許可されていること」を証明する物理的な文書。権限ある機関のお墨付きが形になったもの。 -
名詞
免許、認可（許可という行為・状態）
文書そのものではなく、「許可を与える・与えられている」という行為・状態。「運転の免許を持つ」のような抽象的な許可。 -
名詞
（許可された）自由、裁量
「許可されている範囲で自由にやっていい」というニュアンス。特にpoetic licenseのように、規則から逸脱することを「認められた自由」として使う。 -
動詞
〜に免許を与える、公認する
「お墨付きを与える」というコアイメージをそのまま動詞にしたもの。許可する主体が能動的に自由を付与する。
3例文
The officer asked me to show him my license.
警官は私に免許証を見せるよう頼んだ。
許可が文書として具体化したもの（免許証）
The government refused to grant a license to operate the new plant.
政府は新しい工場の操業認可を出すことを拒否した。
「許可を与える行為」としてのlicense
The novelist took considerable poetic license with the historical facts.
その小説家は歴史的事実をかなり自由に（大胆に）脚色した。
「許可された逸脱・創作上の自由」としてのlicense
4よくある間違い・注意点
ここに注意
licenseとpermitはどちらも「許可」を表すが、licenseは継続的・長期的な資格付与（運転免許など）に使い、permitは一時的・特定的な許可（建築許可など）に使うことが多い。
英米でスペルが異なる点に注意。名詞はアメリカ英語でlicense、イギリス英語ではlicence。動詞はどちらもlicense（イギリス英語もlicenceにはしない）。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| permit | 一時的・特定の目的に対する許可に使うことが多く、licenseのような継続的な資格・権限のニュアンスは薄い。 |
| authorization | 正式な権限・承認を指し、よりフォーマルで組織的なニュアンス。個人の免許証よりも機関・組織間の認可に使われやすい。 |
| certificate | 「資格・能力を証明する文書」に重点があり、許可というよりも達成・認定を示すもの（例：修了証書）。 |
対義語: prohibition、ban、restriction
6派生語・関連語
-
licensed
形容詞
免許を持つ、認可された（例：a licensed driver） -
licensee
名詞
免許取得者、ライセンスを与えられた人・企業 -
licensor
名詞
ライセンス供与者（許可を与える側） -
licentious
形容詞
（許可の概念が過剰になり）ふしだらな、放縦な
7コロケーション
- driver’s license（運転免許証）
- grant / issue a license（免許・認可を与える）
- poetic license（詩的破格、創作上の自由）
8確認テスト
次の英文の下線部 license の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The director took considerable license in adapting the novel for the screen, changing the ending entirely.”
①免許証 ②認可状 ③創作上の自由（脚色） ④制限
▶ クリックして解答を表示
③創作上の自由（脚色）。take license（またはtake poetic license）は「規則や原作から逸脱する自由を行使する」という意味の慣用表現。映画監督が小説を「自由に脚色した」という文脈であり、「免許証」や「認可状」という物理的な文書のニュアンスは全くない。コアイメージ『許可された逸脱・融通』が働いている用法。
③創作上の自由（脚色）。take license（またはtake poetic license）は「規則や原作から逸脱する自由を行使する」という意味の慣用表現。映画監督が小説を「自由に脚色した」という文脈であり、「免許証」や「認可状」という物理的な文書のニュアンスは全くない。コアイメージ『許可された逸脱・融通』が働いている用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。