director
/dəréktɚ/
【名】指導者、理事、監督
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
director の核心
「方向を示して導く人」
directorの語源はラテン語の「dirigere（まっすぐに向ける、導く）」で、directionと同じ語根を持ちます。コアイメージは「人・組織・作品などに向かうべき方向を示し、全体をコントロールする人」です。映画監督は俳優やスタッフに演技・技術の方向性を指示し、会社の理事は経営の方向性を決め、指導者は人々を目標へと導く。つまり、どの意味でも「ビジョンを持ち、他者や物事が進む方向を決定・指揮する立場の人」という共通イメージが根底にあります。このイメージをつかむと、文脈に応じて「監督」「理事」「局長」など適切な訳を自然に選べるようになります。
2意味一覧
-
名詞
監督（映画・舞台などの）
作品全体の方向性を決め、俳優やスタッフを目指すべきゴールへと導く人。「方向を示す人」のコアイメージがそのまま当てはまる。 -
名詞
理事・取締役
組織や企業の進む方向（経営方針）を決定する立場の人。日本語では「取締役」や「役員」と訳されることも多い。 -
名詞
指導者・指揮者
チームや集団に方向を示してまとめあげる人全般に使える。音楽の指揮者(conductor)と区別されることもあるが、オーケストラのdirectorと言えば音楽監督を指す。 -
名詞
局長・部長（組織内の部門責任者）
政府機関・企業内の特定部門の方向性を担うリーダー職。FBI director（FBI長官）のように、組織の規模によっては「長官・部長」と訳す。
3例文
He is a famous movie director.
彼は有名な映画監督だ。
映像作品の方向性全体を握る人＝「監督」
She was appointed to the board of directors last year.
彼女は昨年、取締役会に任命された。
会社の進むべき方向を決める集団＝「取締役（会）」
The director of the FBI appeared before Congress.
FBI長官が議会に出席した。
組織のトップとして方向を示す人＝「長官」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「director＝映画監督」だけと覚えてしまいがちだが、ビジネス・政治・行政の文脈では「取締役」「局長」「長官」と訳す。文脈を必ず確認すること。
manager（現場の管理・運営を担う人）と混同しやすい。directorは「方向・方針を決める上位の立場」、managerは「日常業務をまわす実務管理者」というニュアンスの差がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| manager | 日常業務の管理・運営を担う実務的なリーダー。directorより下の階層に位置することが多く、「大きな方向性を決める」というコアイメージは弱い。 |
| supervisor | 現場スタッフを直接監視・指導する人。directorより現場に近く、指揮する範囲が狭い。 |
| executive | 会社の経営幹部全般を指す広い語。directorがポジション名に近いのに対し、executiveは幹部クラスという属性・地位を表す。 |
| conductor | 主にオーケストラの指揮者を指す。directorと異なり、音楽の実演における指揮に特化した語。 |
対義語: subordinate（部下）、follower（従う側の人）
6派生語・関連語
-
direct
動詞・形容詞・副詞
（動）指示する、向ける／（形）直接の／（副）直接に
-
direction
名詞
方向、指示、指導
-
directive
名詞・形容詞
（名）指令、指示／（形）指示的な -
directory
名詞
名簿、ディレクトリ（情報の向かう先を示すリスト）
7コロケーション
- board of directors（取締役会）
- movie / film director（映画監督）
- executive director（専務取締役・事務局長）
8確認テスト
次の英文の下線部 director の最も自然な日本語訳はどれか。
“The director of the National Health Institute announced new guidelines for hospitals.”
① 映画監督
② 取締役
③ 所長・長官
④ 指揮者
▶ クリックして解答を表示
③「所長・長官」が正解。National Health Institute（国立衛生研究所）という政府系機関のトップを指しているため、「映画監督」や「取締役」では文脈に合わない。directorのコアイメージ「組織の方向性を示す最高責任者」から、行政機関では「所長・長官」と訳すのが最も自然。
③「所長・長官」が正解。National Health Institute（国立衛生研究所）という政府系機関のトップを指しているため、「映画監督」や「取締役」では文脈に合わない。directorのコアイメージ「組織の方向性を示す最高責任者」から、行政機関では「所長・長官」と訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。