naughty
/nˈɔːṭi/
【形】わんぱくな、いたずらな
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
naughty の核心
「ルールや期待を軽く逸脱する」
naughtyのコアイメージは「行儀が悪い・言いつけを守らない」という軽い逸脱感にある。大人が子どもに向かって「こら、ダメでしょ」と言うときのニュアンスがまさにこれ。深刻な悪意ではなく、むしろ愛嬌を含んだ小さな悪さである点が特徴的。かつては「不道徳・猥褻な」という意味でも使われており、現代でも大人同士で「ちょっとエッチな・際どい」という文脈で用いることがある。日本語の「いたずら」「わんぱく」「意地悪」などに訳されるが、いずれも根底には「許容範囲ギリギリの軽い逸脱」というイメージがある。
2意味一覧
-
形
わんぱくな、いたずらな（特に子どもの行動について）
ルールや大人の期待を軽く踏み外すのが子どものいたずら。深刻な悪さではなく、少し困らせる程度の逸脱がコアイメージに直結する。 -
形
行儀の悪い、言うことを聞かない
しつけや礼儀というルール・期待から外れた行動を指す。「わんぱく」よりやや否定的で、しっかり叱るべき場面で使われる。 -
形
（大人同士で）際どい、ちょっとエッチな、下品な
社会的な品位・モラルという「期待ライン」を軽く越えた表現や行動に用いる。深刻な猥褻ではなく、ちょっと笑えるレベルの逸脱感がある。
3例文
I had difficulty in handling the naughty child.
そのいたずらっ子には手を焼いた。
子どもの小さな逸脱行動に困らされるという典型的な使い方
The teacher told him it was naughty to pull his classmate’s hair.
先生は、クラスメートの髪を引っ張るのはいけないことだと彼に言い聞かせた。
「行儀が悪い・してはいけない」という叱りのニュアンス
The comedian told a few naughty jokes at the party.
そのコメディアンはパーティーでちょっと際どいジョークをいくつか言った。
大人向けの「軽くモラルを逸脱した」ニュアンス。日本語では「下ネタ寄りの」とも訳せる
4よくある間違い・注意点
ここに注意
naughtyはあくまで「軽い逸脱・愛嬌ある悪さ」であり、criminalやevilのような本格的な悪意・危険性はない。’bad’と完全に同義ではなく、badよりもずっとカジュアルで親しみを含む点に注意。
日本語では「悪い子」と訳したくなるが、それだと重くなりすぎる場合がある。特に大人が使う際の「ちょっとエッチな・際どい」という意味は見落とされやすいので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mischievous | いたずら好きで茶目っ気があるニュアンスが強く、naughtyより悪意が薄くポジティブな含みを持つことが多い。 |
| disobedient | 「言うことを聞かない」という反抗・不服従に焦点が当たる。naughtyより中立的・行動描写的で愛嬌がない。 |
| cheeky | 生意気・図々しいニュアンス。イギリス英語でよく使われ、naughtyよりも「口答えする・生意気」な態度を指す。 |
対義語: well-behaved、obedient、good
6派生語・関連語
-
naughtily
副
いたずらに、行儀悪く -
naughtiness
名
いたずら、わんぱく、行儀の悪さ
7コロケーション
- naughty child（いたずらっ子）
- naughty joke（際どいジョーク）
- naughty behavior（行儀の悪い振る舞い）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“Stop being naughty and eat your vegetables!”
①意地悪をするのをやめて野菜を食べなさい！
②泣くのをやめて野菜を食べなさい！
③いたずらしてないで野菜を食べなさい！
④ぼーっとしてないで野菜を食べなさい！
▶ クリックして解答を表示
③が正解。naughtyは「言いつけを守らない・行儀が悪い」というコアイメージを持つ単語。野菜を食べないのは大人の期待・ルールを「軽く逸脱する」行動であり、③「いたずらしてないで」が最も自然。①の「意地悪」では他者への加害が含意されてしまい重すぎる。②④はnaughtyのコアイメージとまったく無関係。
③が正解。naughtyは「言いつけを守らない・行儀が悪い」というコアイメージを持つ単語。野菜を食べないのは大人の期待・ルールを「軽く逸脱する」行動であり、③「いたずらしてないで」が最も自然。①の「意地悪」では他者への加害が含意されてしまい重すぎる。②④はnaughtyのコアイメージとまったく無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。