murder

/mˈɚːdɚ/

【名】殺人、殺人事件

重要度

15/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。

1コアイメージ

murder の核心

「計画的・意図的な命の剥奪」

murderのコアイメージは「意図をもって人の命を奪う行為」です。英語圏の法律では、killやslayなど「命を奪う」行為全般と区別して、murderは特に「故意・計画性」が伴う殺人を指します。つまり偶発的な死亡事故や戦争での殺傷はmurderとは呼ばず、あくまで悪意・意図が前提にあります。このコアイメージが転じて、口語では「ひどく辛いもの・耐えがたいもの」や「徹底的にやっつける（動詞）」といった誇張表現にも使われます。根底にあるのは常に「強烈な破壊・消去の感覚」です。

2意味一覧

名
（故意による）殺人、殺人事件
意図的に命を奪う行為そのものを指す最も基本的な用法。法律用語としては「計画的殺人」と対応する。
動
〜を殺す、殺害する
意図的に命を奪うというコアイメージをそのまま動詞化したもの。killより「悪意・計画性」のニュアンスが強い。
名・動（口語）
ひどく辛いこと／〜を台無しにする、めちゃくちゃにする
「命を奪うほど強烈にやっつける」というイメージが誇張表現に転用される。例えば「This heat is murder（この暑さは殺人的だ）」や「He murdered the song（彼はその歌をひどく歌った）」など。

3例文

The detective is looking into the murder case that just happened.

刑事はちょうど起こった殺人事件について調べている。

法律・社会的文脈での典型的な用法

She was convicted of murdering her business partner.

彼女はビジネスパートナーを殺害した罪で有罪判決を受けた。

動詞として「計画的に命を奪う」というコアイメージが前面に出る

Commuting in this heat is absolute murder.

この暑さの中での通勤はまさに地獄だ。

口語的誇張表現。「殺されそうなほど辛い」というコアイメージが転用されている

4よくある間違い・注意点

ここに注意

killとmurderを同義語と思いがちだが、killは原因・意図を問わず「命が絶える」こと全般を指す中立語。murderは必ず「故意・悪意」が含まれる点が異なる。戦争や正当防衛での死亡にkillは使えてもmurderは使えない。

口語の誇張表現（This is murder! / He murdered the song.）を見落として直訳しないよう注意。文脈が日常会話やユーモアの場合はコアイメージの転用と判断する。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
kill	命を奪う行為全般を指す中立語。意図・計画性は問わない。murderより広い概念。
homicide	法律用語として「人が人を殺す行為」全般を指す。故意かどうかは含まれず、murderはhomicideの一種。
assassinate	政治家・著名人など特定の人物を狙い撃ちにして暗殺すること。ターゲットの社会的地位が高い点でmurderと異なる。
slaughter	大量に、かつ無慈悲に殺すこと。集団的・一方的な殺害に使われることが多く、murderより残虐なイメージが強い。

対義語: save（救う）、spare（見逃す、助命する）

6派生語・関連語

murderer
名
殺人犯、殺人者
murderous
形
殺人的な、殺意のある；（口語）耐えがたい、ひどい
murderously
副
殺意をもって；（口語）ひどく、極端に

7コロケーション

commit murder（殺人を犯す）
murder case / murder mystery（殺人事件 / 殺人ミステリー）
get away with murder（殺人を免れる；（口語）何をしても許される）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“Finding a parking spot downtown on a Saturday is absolute murder.”

① 絶対的な殺人行為だ
② 本当に殺されそうなほど大変だ
③ 完全な犯罪だ
④ 法律違反になりうる

▶ クリックして解答を表示
② が正解。murderのコアイメージ「命を奪うほど強烈」が口語的誇張表現に転用されたケース。「土曜日の都心での駐車スペース探しは本当に地獄（耐えがたい）」という意味。①のように直訳すると文脈的に不自然になってしまう。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

murder の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語