nest
/nést/
【名】巣、巣窟、避難所
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
nest の核心
「安らぎある「こもり場」」
nestのコアイメージは「外界から守られた、安心してこもれる場所」である。鳥が卵を産み育てるために素材を集めて作る「巣」がまさにその原型だ。ポイントは単なる「場所」ではなく、「温もりがあり、守られており、そこに属するものが集まる」という感覚にある。そこから転じて、悪人たちが身を潜める「巣窟・アジト」にも使われるが、これも「外から隠れた、同類が集まる場」というニュアンスは共通。さらに動詞として「(人が)居心地よく落ち着く、住み着く」という意味にも発展する。「巣を作る/巣のように落ち着く」という感覚を軸に置けば、文脈ごとの訳語を自然に導き出せる。
2意味一覧
-
名
（鳥・虫などの）巣
コアイメージそのもの。外界から守られた、卵や幼い命を育む「こもり場」。 -
名
（犯罪者・危険なものの）巣窟・アジト
悪人や危険な存在が外から隠れて集まる「こもり場」という点でコアイメージに直結する。 -
名
（居心地のよい）避難所・安らぎの場
温かく守られた場所という感覚がそのまま「心の拠りどころ・くつろぎの場」を意味する。 -
動
巣を作る；居心地よく落ち着く・住み着く
「こもり場を作る/こもり場に収まる」という動作を表す。nesting（巣作り）は比喩的に引越し前の準備行動にも使われる。 -
動
（データ・構造などを）入れ子にする・ネストする
「ものの中にものをこもらせる（収める）」というイメージから、IT・プログラミングで構造を入れ子にすることを指す。
3例文
Every spring, birds build a nest in our tree.
毎春、鳥たちは私たちの木に巣を作る。
コアイメージの最も原型的な用法。「守られたこもり場を構築する」場面。
The old warehouse turned out to be a nest of thieves.
その古い倉庫は、泥棒たちの巣窟だとわかった。
同じ「こもり場」でも、外界に隠れた危険な集まりを指す用法。
She spent the weekend nesting — rearranging furniture and buying cushions for their new apartment.
彼女は週末を、新しいアパートに居心地よく落ち着くための家具の配置換えやクッション購入に費やした。
動詞用法。「自分のこもり場を整える」という比喩的な意味。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「nest＝鳥の巣」と覚えてしまい、人間の住まいや犯罪者のアジトを表す文脈で意味を取り損ねることがある。「こもり場」というコアイメージを意識すれば、どんな文脈でも訳語を柔軟に導き出せる。
動詞の nesting が「巣を作る行為」だけでなく、引越し前に新居を居心地よく整える行動を指す比喩的・口語的用法（いわゆる『ネスティング』）があることを見落としやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| den | 主に哺乳類（ライオン・クマなど）の巣穴や、人間のくつろぎ部屋を指す。nestが「温かく育む」ニュアンスを持つのに対し、denは「隠れ潜む穴」の感覚が強い。 |
| lair | 野生動物や悪人の「隠れ家・アジト」に特化した語。nestより暗く危険なイメージが強く、肯定的な意味ではほぼ使われない。 |
| refuge | 「避難所・逃げ場」の意味ではnestと重なるが、refugeは危険からの「一時的な逃げ場」に焦点があり、温もりや帰属感のニュアンスはnestの方が強い。 |
対義語: open space（開けた場所）、wilderness（荒野）
6派生語・関連語
-
nesting
名・形
巣作り；（比喩）新居を居心地よく整える行動；入れ子構造の -
nested
形
入れ子になった；巣に収まった -
nestling
名
巣の中のひな鳥；（比喩）まだ親元を離れていない子 -
empty nest
名（イディオム）
子どもが独立した後の家庭（空の巣）。empty-nester（子の独立後の親）という派生語もある。
7コロケーション
- build a nest（巣を作る）
- a nest of criminals / thieves（犯罪者の巣窟）
- feather one’s (own) nest（私腹を肥やす）
8確認テスト
次の英文の下線部 nest の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The investigation revealed that the seemingly ordinary office building was a nest of corruption.
① 鳥の巣
② 避難所
③ 巣窟
④ 入れ子構造
▶ クリックして解答を表示
③ 巣窟。「外界から隠れた、同類（この場合は腐敗した者たち）が集まるこもり場」というnestのコアイメージが、ここでは否定的な文脈で使われている。「腐敗の巣窟」と訳すのが最も自然で、①の文字通りの「鳥の巣」は文脈に合わず、②の「避難所」はポジティブすぎ、④はIT用語であり、この文脈には不適切。
③ 巣窟。「外界から隠れた、同類（この場合は腐敗した者たち）が集まるこもり場」というnestのコアイメージが、ここでは否定的な文脈で使われている。「腐敗の巣窟」と訳すのが最も自然で、①の文字通りの「鳥の巣」は文脈に合わず、②の「避難所」はポジティブすぎ、④はIT用語であり、この文脈には不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。