paralyze
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
paralyzeのコアイメージは「本来動くべきものを完全に停止させる」こと。語源はギリシャ語の「paralysis（麻痺）」で、神経や筋肉の機能が遮断されて動けなくなる状態を指す。このイメージは身体的な麻痺だけにとどまらず、恐怖・ショック・混乱などが引き金となって精神的・心理的に「フリーズ」する状態にも広がる。さらに比喩的に、組織・交通・経済など社会的なシステムが正常に機能しなくなる場合にも使われる。「弱める」のではなく「完全に止める」という強さがこの単語の本質であり、日本語の「麻痺させる」という訳もそのニュアンスを反映している。
2意味一覧
-
動詞
（身体・神経を）麻痺させる
神経や筋肉への信号が遮断され、身体の機能が完全に止まるという医学的な文字通りの用法。コアイメージそのもの。 -
動詞
（恐怖・ショックなどで）動けなくする、思考停止させる
感情的な衝撃が引き金となり、精神・行動の「機能」が完全に止まってしまう比喩的用法。be paralyzed with fear のような形でよく使われる。 -
動詞
（組織・システム・都市などを）機能不全にする、まひ状態に陥れる
本来動いているはずの社会的・組織的システムが完全に止まるという比喩的拡張。ストライキや災害が交通・政府・経済を止める文脈でよく登場する。
3例文
4よくある間違い・注意点
「弱める・鈍らせる」という意味のweaken・impairとは異なり、paralyzeは「完全に止める」というニュアンスが必須。半分動く、という状態にはparalyzeは使わない。
be paralyzed by〜 と be paralyzed with〜 の両方の前置詞が使われるが、感情の原因を示す場合はwith（fear, shockなど）、状況・環境を示す場合はby（the storm, the strikeなど）を使うことが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| immobilize | 「動けない状態にする」点は共通だが、immobilizeは物理的・外的な拘束で動きを止めるニュアンスが強く、内側からの機能停止（麻痺）を表すparalyzeとは出発点が異なる。 |
| incapacitate | 「能力を奪う」意味で近いが、incapacitateは機能の部分的な喪失も含む。paralyzeのように「完全停止」という強さはやや薄い。 |
| freeze | 恐怖や驚きで「固まる」自動詞的用法はparalyzeに近いが、freezeはより口語的で一時的な停止のニュアンス。paralyzeはより深刻で持続的な機能停止を示す。 |
対義語: activate、mobilize、energize
6派生語・関連語
-
paralysis
名詞
麻痺、機能停止状態
-
paralyzed
形容詞
麻痺した、機能不全の -
paralytic
形容詞・名詞
麻痺性の；麻痺患者
7コロケーション
- be paralyzed with fear / shock（恐怖・ショックで動けなくなる）
- paralyze the economy / traffic（経済・交通をまひさせる）
- be paralyzed from the waist down（腰から下が麻痺している）
8確認テスト
The nationwide strike paralyzed public transportation, leaving millions of commuters stranded.
① ストライキが公共交通を混雑させ、通勤者が困惑した。
② ストライキが公共交通を完全にまひさせ、何百万もの通勤者が立ち往生した。
③ ストライキが公共交通を遅らせ、通勤者が不満を感じた。
④ ストライキが公共交通を部分的に停止させ、通勤者が影響を受けた。
②。paralyzeのコアイメージは「完全に機能を止める」こと。①「混雑」③「遅らせる」④「部分的に停止」はいずれも不完全な停止を示しており、paralyzeの「完全停止」というニュアンスを表しきれていない。millions of commuters stranded（何百万もの人が立ち往生）という後続の情報も、システムが完全に止まった深刻さを裏付けている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。