pardon
【動】許す
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
pardonのコアイメージは「相手の過ち・非礼・罪を帳消しにして、そのしがらみから解放してあげる」こと。ラテン語の’per-‘（完全に）＋’donare’（与える）が語源で、「完全に与え、手放す」というニュアンスがある。日常の小さな失礼（「もう一度言ってください」のPardon?）から、国家が死刑囚に与える「恩赦」まで、スケールは異なっても根底には同じイメージがある。日本語の「許す」よりも、相手への非難や怒りをきれいに消去して相手を自由にする、という積極的な解放感が強い。
2意味一覧
-
名詞
許し、容赦；（法律上の）恩赦・赦免
過ちや罪を「帳消しにして解放する」行為そのものを指す名詞形。法律の文脈では死刑・刑罰の免除（恩赦）という重い意味になる。 -
動詞
許す、容赦する；（罪・刑罰を）免除する
相手の非礼や過ちを「なかったことにして解放する」動作を表す。Pardon me.のような社交表現から、法的に刑を免じるケースまで同じコアイメージ。 -
間投詞・慣用表現
Pardon? / Pardon me. ：（聞き返し）もう一度おっしゃっていただけますか；（失礼の詫び）失礼します、すみません
自分の聞き取れなかったことや、ちょっとした無礼（げっぷ、割り込みなど）を相手に「免除（pardon）してください」と求める定型表現。コアイメージ「解放してほしい」が凝縮されている。
3例文
4よくある間違い・注意点
Pardon? と Sorry? と Excuse me? はどれも「もう一度言ってください」に使えるが、Pardon? はよりフォーマルでイギリス英語的。口語ではSorry?やWhat?の方が自然な場面も多い。また、excuse meが「これからする失礼を許してください」（前払い）なのに対し、pardon meは「してしまった失礼を許してください」（後払い）というニュアンスの違いがある点に注意。
pardon と forgive の混同に注意。forgiveは「感情的な恨みや怒りを手放す」内面の心理プロセスに焦点を当てるのに対し、pardonは「罰や責任を免除する」という外側の行為・処置に焦点がある。God forgives（神は赦す）とは言うが、God pardons your sin（神はあなたの罪を免じる）は法的・儀式的なニュアンスが出る。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| forgive | 内面の感情レベルで「恨みを消す・赦す」心理プロセス。pardonよりも個人的・感情的で、「心から赦す」ときに使う。 |
| excuse | 「理由があるから大目に見る・見逃す」ニュアンス。pardonが罰・責任の免除なのに対し、excuseは正当な理由を認めて不問にする感覚。 |
| acquit | 主に法律用語で「無罪放免にする・無罪と宣告する」。pardonが「有罪だが刑を免除する」のに対し、acquitは「そもそも有罪ではない」という宣告。 |
対義語: punish（罰する）、condemn（有罪とする、断罪する）、blame（責める）
6派生語・関連語
-
pardonable
形容詞
許せる、大目に見られる（a pardonable mistake：許せる間違い） -
unpardonable
形容詞
許しがたい、赦しようのない（an unpardonable sin：許しがたい罪） -
pardoner
名詞
許す人；（中世）免罪符販売人
7コロケーション
- beg one’s pardon（お詫び申し上げる、もう一度おっしゃってください）
- grant a pardon（恩赦を与える）
- pardon me for -ing（〜したことをお許しください）
8確認テスト
“The president issued a full pardon to the former official, clearing all charges against him.”
① 大統領はその元官僚に完全な謝罪を行い、すべての疑惑を認めた。
② 大統領はその元官僚に完全な恩赦を与え、すべての訴追を取り消した。
③ 大統領はその元官僚を完全に許せないと表明し、全容解明を求めた。
④ 大統領はその元官僚に対し、すべての罪状について完全な反省を促した。
②
【解説】pardonのコアイメージは「罪・罰を帳消しにして解放する」こと。issued a full pardonは「完全な恩赦を発令した」で、法的・公的に刑事責任を免除する行為を指す。①の「謝罪」はapology、③・④は文脈・意味ともにpardonのコアイメージと真逆または無関係。clearing all chargesが「すべての訴追を取り消す」という法的解放を補強しており、②が唯一正しい。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。